1
00:00:22,580 --> 00:00:24,750
HÉ!

2
00:00:24,750 --> 00:00:26,170
FEMME :<i> C'EST LE RÉVEIL DE NOËL.
 NOUS DEVRONS TOUS ÊTRE À LA MAISON</i>

3
00:00:26,170 --> 00:00:28,670
<i> EN SIrotant du cidre épicé
 ET CUISINER DES BONBONS.</i>

4
00:00:28,670 --> 00:00:30,790
<i> À LA LIEU, EN COURANT À TRAVERS
 LES RUES À LA RECHERCHE
 L'AMOUR DE MA VIE.</i>

5
00:00:30,790 --> 00:00:32,620
Il n'est pas à l'hôtel.

6
00:00:32,620 --> 00:00:34,170
L'HÔPITAL NE L'A PAS VU.

7
00:00:34,170 --> 00:00:36,580
OH, je continue juste à recevoir
SA MESSAGERIE VOCALE.

8
00:00:36,580 --> 00:00:37,920
Que veux-tu faire, Cass ?

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,120
JE NE SAIS PAS!

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
L'UNIVERS, d'accord.

11
00:00:41,120 --> 00:00:42,750
Je le dis.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
<i> ET POURQUOI JE PARLE
 À L'UNIVERS ?</i>

13
00:00:44,830 --> 00:00:47,000
<i> Euh, bien,
 Je suppose que je vais tout expliquer,</i>

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
<i> JE DEVRAIS VRAIMENT COMMENCER
AU DÉBUT.</i>

15
00:00:55,120 --> 00:01:00,040
[JEUX DE MUSIQUE MAISON]

16
00:01:52,670 --> 00:01:55,540
[JEUX DE MUSIQUE POP]

17
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
Salut.

18
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
HÉ.

19
00:03:29,250 --> 00:03:31,880
OH, tu lui as manqué.

20
00:03:31,880 --> 00:03:34,920
Hé, petit singe.
Tu as manqué à papa.

21
00:03:34,920 --> 00:03:37,920
Tu lui as manqué aussi.

22
00:03:37,920 --> 00:03:40,750
OUAIS, CELA DOIT ÊTRE...

23
00:03:40,750 --> 00:03:45,460
C'est dur avec lui, tu sais,
Briser sa routine habituelle.

24
00:03:47,380 --> 00:03:50,580
OUAIS. OUAIS. C'EST
CERTAINEMENT DIFFICILE

25
00:03:50,580 --> 00:03:54,420
POUR LUI AVEC TOUS LES
SÉPARATION ENTRE NOUS.

26
00:03:54,420 --> 00:03:56,250
Je pense qu'il sait
QUE SE PASSE-T-IL.

27
00:03:56,250 --> 00:03:58,920
ALORS IL EST PROBABLEMENT
ASSEZ STRESSÉ.

28
00:04:01,670 --> 00:04:05,790
PEUT-ÊTRE TU GARDES JUSTE
UN ŒIL SUR LUI PENDANT
IL S'AJUSTE.

29
00:04:05,790 --> 00:04:07,120
OUAIS.

30
00:04:07,120 --> 00:04:08,540
MAIS, euh...

31
00:04:08,540 --> 00:04:11,080
VOUS VOULEZ FAIRE UNE PROMENADE
PLUS TARD CE SOIR ?

32
00:04:11,080 --> 00:04:13,250
PEUT-ÊTRE AUTOUR D'UN CAFÉ ?

33
00:04:13,250 --> 00:04:16,330
VOUS SAVEZ, JE NE PEUX PAS.
J'AI UN CHOSE.

34
00:04:16,330 --> 00:04:18,120
UNE CHOSE ?

35
00:04:18,120 --> 00:04:20,460
UN COUPLE DE GARS SE RENCONTRENT
ET NOUS ALLONS...

36
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
JE NE PEUX PAS.

37
00:04:21,750 --> 00:04:24,250
D'ACCORD. C'EST TRÈS BIEN.

38
00:04:26,330 --> 00:04:28,540
Je suppose que je te verrai

39
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
AUTOUR OU QUOI QU'IL SOIT.

40
00:04:34,540 --> 00:04:36,210
[LA PORTE S'OUVRE]

41
00:04:36,210 --> 00:04:37,790
Hé, petit gars.

42
00:04:42,620 --> 00:04:45,000
À VOIR.

43
00:04:51,830 --> 00:04:54,330
Très bien, c'est
12 CUPCAKES EN VELOURS ROUGE.

44
00:04:54,330 --> 00:04:55,830
6h95, MS. DALEY.

45
00:04:55,830 --> 00:04:58,670
VOUS Y ÊTES.
Hé, Cassie,

46
00:04:58,670 --> 00:05:01,500
EST-CE QUE VOUS AVEZ
DE CES CUPCAKES DU PÈRE NOËL ?

47
00:05:01,500 --> 00:05:04,750
DÉCEMBRE ARRIVE TÔT
PAR ICI. J'en ai un
À L'ARRIÈRE POUR VOUS.

48
00:05:04,750 --> 00:05:07,120
SUPER. JE SUIS HEUREUX
J'ai raté le rush.

49
00:05:07,120 --> 00:05:08,330
OUAIS.

50
00:05:08,330 --> 00:05:11,540
QUEL RUSH DE NOËL ?

51
00:05:11,540 --> 00:05:15,170
SALUT. OH, DÉSOLÉ.

52
00:05:15,170 --> 00:05:17,290
Ravi de vous voir aussi.
AU REVOIR.

53
00:05:17,290 --> 00:05:20,040
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS LÀ. JE SUIS LÀ.

54
00:05:20,040 --> 00:05:21,670
D'ACCORD.

55
00:05:21,670 --> 00:05:22,750
J'étais juste en train d'essayer
CETTE NOUVELLE MÉDITATION.

56
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
J'ai perdu la notion du temps.

57
00:05:24,920 --> 00:05:26,790
Alors, comment ça s'est passé
AVEC JARED ?

58
00:05:26,790 --> 00:05:28,750
Hum, c'était horrible.
JE NE SAIS PAS POURQUOI

59
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
J'AI PENSÉ QUE JE DEVRAIS PARTAGER
GARDE DE MON CHIEN
AVEC MON EX-PETIT AMI.

60
00:05:30,790 --> 00:05:32,880
PARCE QUE MAINTENANT NOUS AVONS
POUR SE VOIR ET LUI
Je ne voulais pas me voir.

61
00:05:32,880 --> 00:05:36,290
IL EST JUSTE UN BÉBÉ ÉGOÏSTE
CELA PASSE PAR
UNE CRISE DE LA MILIEU DE VIE

62
00:05:36,290 --> 00:05:37,960
10 ANS AVANT QU'IL DEVRAIT.

63
00:05:37,960 --> 00:05:39,420
IL PENSE QU'IL Y A QUELQUE CHOSE
MIEUX LÀ ?

64
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
ALLER. RECHERCHEZ-LE.

65
00:05:41,000 --> 00:05:43,170
LAISSEZ-LE PARTIR.
VOUS SEREZ MIEUX.

66
00:05:43,170 --> 00:05:45,040
DROITE? C'EST QUOI
J'essaie de réfléchir.

67
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
MAIS J'AI L'impression...
JE NE SAIS PAS VRAIMENT

68
00:05:47,000 --> 00:05:48,210
COMMENT JE SUIS CENSÉ SE SENTIR
À PROPOS DE TOUT.

69
00:05:48,210 --> 00:05:49,960
C'EST FOLLE.

70
00:05:49,960 --> 00:05:52,330
Embrassez simplement tous vos sentiments.

71
00:05:52,330 --> 00:05:54,620
VOUS DEVEZ TOTALEMENT LIRE
CE LIVRE QUE JE LIS.

72
00:05:54,620 --> 00:05:57,250
D'ACCORD.

73
00:05:54,620 --> 00:05:57,250
OUAIS.

74
00:05:57,250 --> 00:06:01,380
SALUT. Je m'appelle Trisha.
ET AUJOURD'HUI EST UN GRAND JOUR
PARCE QUE JE L'AI DIT.

75
00:06:01,380 --> 00:06:04,710
Je l'ai vu. JE LE MANIFESTE.
CELA DEVIENT MA RÉALITÉ.

76
00:06:04,710 --> 00:06:06,460
UNE GRANDE JOURNÉE. BOOM.

77
00:06:06,460 --> 00:06:09,830
TOUT À L' HEURE. VOIR?

78
00:06:09,830 --> 00:06:12,120
POURRAIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE ?

79
00:06:18,460 --> 00:06:21,170
INCROYABLE.

80
00:06:21,170 --> 00:06:23,000
INCROYABLE.

81
00:06:21,170 --> 00:06:23,000
Je suis vraiment désolé.

82
00:06:23,000 --> 00:06:24,330
EST-IL
Quelque chose ne va pas ?

83
00:06:24,330 --> 00:06:27,880
VOUS ÊTES UN CONSOMMÉ
CONFISERIE.

84
00:06:27,880 --> 00:06:31,120
C'EST LE MEILLEUR CUPCAKE
J'AI JAMAIS GOÛTÉ.

85
00:06:31,120 --> 00:06:33,170
ABSOLUMENT SUPERLATIF.

86
00:06:33,170 --> 00:06:35,500
COOL. BIEN MERCI,
MONSIEUR...

87
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
DENVER. NOLAN DENVER.

88
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
ÊTES-VOUS NOUVEAU PAR ICI ?
JE N'AI JAMAIS VU
VOUS AVANT.

89
00:06:40,920 --> 00:06:43,330
NOUVEAU? VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU
DE MON FILM ?

90
00:06:43,330 --> 00:06:45,620
OH NON.

91
00:06:43,330 --> 00:06:45,620
COMMENCE LE TOURNAGE LE 1ER DÉCEMBRE.

92
00:06:45,620 --> 00:06:47,960
Je ne savais pas que nous avions
UNE ÉQUIPE DE CINÉMA EN VILLE.

93
00:06:47,960 --> 00:06:50,580
SECRÈTE. JE N'AIME PAS LES GENS
CONNAÎTRE MES PRODUCTIONS.

94
00:06:50,580 --> 00:06:52,710
LES PAPARAZZI SURGENT
PARTOUT.

95
00:06:52,710 --> 00:06:54,580
JE NE DEVRAIS PAS
Je te dirai ça.

96
00:06:54,580 --> 00:06:57,580
ALORS POUVEZ-VOUS ME DIRE
TOUT SUR
LE FILM ?

97
00:06:57,580 --> 00:07:00,750
NON. BIEN,
C'EST UN FILM ARTISTIQUE.

98
00:07:00,750 --> 00:07:02,290
OH.

99
00:07:02,290 --> 00:07:04,290
C'EST UN FILM D'ACTION ARTISTIQUE.

100
00:07:04,290 --> 00:07:06,120
UN NOËL ARTISTIQUE
FILM D'ACTION.

101
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
AVEC...

102
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
AHH.

103
00:07:07,960 --> 00:07:09,580
OOH, J'ADORE CEUX-là.

104
00:07:09,580 --> 00:07:11,500
MOI AUSSI.

105
00:07:11,500 --> 00:07:13,460
Je vais vous dire quoi.
PUIS-JE VOUS ENGAGER POUR TRAITER DES DESSERT

106
00:07:13,460 --> 00:07:14,540
LE PREMIER JOUR DE TOURNAGE ?

107
00:07:14,540 --> 00:07:15,920
QUOI--

108
00:07:15,920 --> 00:07:19,420
D'ACCORD. C'EST...
D'ACCORD. COOL. DONC...

109
00:07:19,420 --> 00:07:21,210
C'est tellement cool.
ALORS QUE VEUX-TU ?

110
00:07:21,210 --> 00:07:24,120
CUPCAKES. TOUS.

111
00:07:24,120 --> 00:07:26,460
COMME CES, CEUX-CI,
CELA SONT BONS.

112
00:07:26,460 --> 00:07:29,210
Du sucre, ça, du chocolat.
ET JE LES VEUX.

113
00:07:29,210 --> 00:07:31,380
C'EST UN VRAI GÂTEAU ?
COOKIES. NOIX DE MACADAMIA.
PÉPITES DE CHOCOLAT.

114
00:07:31,380 --> 00:07:33,500
C'EST BIEN. Ça a l'air bien.

115
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
ICI, PARLE À MON ASSISTANT.

116
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES
AVEC MON ASSISTANT,
VOUS POUVEZ M'APPELER LÀ.

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,790
SUPER.

118
00:07:39,790 --> 00:07:41,790
J'AI BESOIN DE 1/3 SANS GLUTEN.
1/3 SANS GRAISSE.

119
00:07:41,790 --> 00:07:44,750
1/3 SANS SUCRE.

120
00:07:44,750 --> 00:07:46,330
ET IL Y A PLUS
D'OÙ CELA VENAIT.

121
00:07:46,330 --> 00:07:47,880
MS....

122
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
CASSIE. Je m'appelle CASSIE.

123
00:08:00,880 --> 00:08:02,500
NOUS CUISONS
POUR LE FILM !

124
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
OH MON DIEU.

125
00:08:12,380 --> 00:08:14,750
Ah.

126
00:08:14,750 --> 00:08:16,880
QUI SAIT, PEUT-ÊTRE
VOUS DEVENEZ CÉLÈBRE
Hors de cette chose

127
00:08:16,880 --> 00:08:18,960
ET ILS NOUS DONNERONT
UN DE CES TÉLÉVISEURS
SPECTACLES DE CUPCAKES.

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,250
VOUS SAVEZ, LES SPECTACLES
OÙ ILS...

129
00:08:21,250 --> 00:08:22,830
Peu importe.
C'EST JUSTE UNE BLAGUE

130
00:08:22,830 --> 00:08:24,580
QUE TOUT LE MONDE
AVEC UNE TÉLÉVISION,
OU INTERNET

131
00:08:24,580 --> 00:08:26,620
OU UNE COMPRÉHENSION DE BASE
DE LA CULTURE POP
COMPRENDRAIT.

132
00:08:26,620 --> 00:08:28,420
Eh bien, je n'ai pas de télévision.
Donc je ne comprendrais pas ça.

133
00:08:28,420 --> 00:08:31,000
OH, MON DIEU, C'EST BON.
C'EST VRAIMENT BON.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,620
QUI. C'EST BON.
Alors tu vas m'aider ?

135
00:08:32,620 --> 00:08:33,920
BIEN SUR QUE J'Y VAIS
POUR VOUS AIDER

136
00:08:33,920 --> 00:08:35,750
DÈS QUE JE REVIENS
DE LA RETRAITE.

137
00:08:35,750 --> 00:08:37,620
D'ACCORD. RETRAITE. QUOI?
OÙ VAS-TU?

138
00:08:37,620 --> 00:08:39,670
LE LIVRE QUE JE LIS
"LAISSEZ L'UNIVERS
OUVREZ VOTRE PORTE."

139
00:08:39,670 --> 00:08:42,170
JE PASSE UNE SEMAINE
M'IMMERGER
DANS UN PROGRAMME--

140
00:08:42,170 --> 00:08:45,250
PENSÉE POSITIVE,
ACTION POSITIVE,
VISUALISATION POSITIF.

141
00:08:45,250 --> 00:08:48,250
Je vous en ai parlé.
JE PARS DEMAIN,
DE RETOUR DANS UNE SEMAINE.

142
00:08:48,250 --> 00:08:49,960
VOUS NE M'AVEZ PAS PARLÉ DE CELA.
VOUS NE M'AVEZ PAS PARLÉ DE CELA.

143
00:08:49,960 --> 00:08:51,880
D'accord. Je panique. QUI.

144
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
D'accord. Je peux le faire, n'est-ce pas ?
JE PEUX FAIRE CELA.

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,170
CELA VA ÊTRE BON.

146
00:08:55,170 --> 00:08:56,460
REGARDEZ. ÊTRE OCCUPÉ
CE SERA BON.

147
00:08:56,460 --> 00:08:58,120
OUI, JE PEUX ARRÊTER
Je pense à Jared.

148
00:08:58,120 --> 00:08:59,670
COMMENCEZ À VOUS CONCENTRER
SUR VOUS-MÊME.

149
00:08:59,670 --> 00:09:01,120
Ouais, je dois passer à autre chose.

150
00:09:01,120 --> 00:09:02,750
TROUVEZ-VOUS
UN AUTRE HOMME.

151
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
J'ai besoin de cupcakes.

152
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
CELA POURRAIT ÊTRE BON.

153
00:09:03,830 --> 00:09:04,750
PENSEZ-VOUS
C'EST VRAIMENT BON ?

154
00:09:04,750 --> 00:09:05,920
CHUT.

155
00:09:05,920 --> 00:09:07,960
OMS?

156
00:09:07,960 --> 00:09:10,210
IL Y A UN MEC.
SALUT.

157
00:09:10,210 --> 00:09:11,960
SALUT.

158
00:09:15,120 --> 00:09:16,290
Vous ouvrez les gars ?

159
00:09:20,040 --> 00:09:22,500
POUVONS-NOUS VOUS AIDER ?

160
00:09:22,500 --> 00:09:24,210
OUAIS. J'AI MARCHE
AUTOUR DE LA VILLE,

161
00:09:24,210 --> 00:09:26,380
ET J'ENTENDS LE VELOURS ROUGE
LES CUPCAKES SONT INCROYABLES.

162
00:09:26,380 --> 00:09:28,380
C'est la recette de ma mère.

163
00:09:28,380 --> 00:09:29,960
Ça vous dérange si je jette un oeil ?

164
00:09:29,960 --> 00:09:31,670
NON.

165
00:09:41,710 --> 00:09:44,420
[SIFFLETS]

166
00:09:44,420 --> 00:09:46,000
BELLE BOUTIQUE.

167
00:09:46,000 --> 00:09:48,250
Alors, la recette de ta mère, hein ?

168
00:09:48,250 --> 00:09:49,920
OUAIS.

169
00:09:49,920 --> 00:09:51,330
J'en ai mangé beaucoup
AU FIL DES ANNÉES,

170
00:09:51,330 --> 00:09:53,000
Donc je suis une sorte d'expert.

171
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
PENSEZ AUX RECETTES DE VOTRE MAMAN
À LA MESURE DU DÉFI ?

172
00:09:54,500 --> 00:09:57,790
PROBABLEMENT.
VOUS POUVEZ EN ESSAYER UN.
C'EST SUR LA MAISON.

173
00:09:57,790 --> 00:09:59,580
VOICI.

174
00:09:59,580 --> 00:10:02,170
MERCI.

175
00:10:02,170 --> 00:10:04,290
J'ADORE DÉJÀ CET ENDROIT.

176
00:10:07,750 --> 00:10:08,880
ICI.

177
00:10:13,170 --> 00:10:14,540
VOUS AVEZ PEUR ?

178
00:10:16,500 --> 00:10:18,040
VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE.

179
00:10:18,040 --> 00:10:22,120
[JEUX DE MUSIQUE SENSUELLE]

180
00:10:32,500 --> 00:10:33,540
WOW...

181
00:10:35,040 --> 00:10:37,540
CASSIE. CASSIE.

182
00:10:39,960 --> 00:10:42,670
WOW... C'EST...

183
00:10:42,670 --> 00:10:47,120
TU ES LA PLUS BELLE FEMME
J'AI JAMAIS VU DANS MA VIE.

184
00:10:47,120 --> 00:10:49,750
Je ne veux pas de tes cupcakes.

185
00:10:49,750 --> 00:10:52,040
JE TE VEUX.

186
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
OUAH.

187
00:10:54,000 --> 00:10:55,380
OUAH.

188
00:10:55,380 --> 00:10:59,250
OUAH.

189
00:10:59,250 --> 00:11:01,960
JE VAIS DEVOIR MANGER
UNE AUTRE DOUZAINE DE CEUX-CI
JUSTE POUR ÊTRE SÛR

190
00:11:01,960 --> 00:11:05,000
DU VERDICT FINAL.
MAIS JE PENSE QUE ÇA CHERCHE
BON POUR VOUS.

191
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
COOL.

192
00:11:06,120 --> 00:11:08,170
Je vais en prendre une demi-douzaine.

193
00:11:08,170 --> 00:11:10,080
JE VOUS CONNAIS?
PARCE QUE TU REGARDES
FAMILIER ?

194
00:11:10,080 --> 00:11:12,380
J'AI CELA TOUT LE TEMPS.

195
00:11:12,380 --> 00:11:14,290
UN DE CES VISAGES.

196
00:11:14,290 --> 00:11:17,880
MOI AUSSI.
J'AI DES GENS DIT
C'EST POUR MOI AUSSI.

197
00:11:17,880 --> 00:11:20,170
JE PARIE.

198
00:11:20,170 --> 00:11:22,250
BIEN ICI.

199
00:11:22,250 --> 00:11:23,880
Je suppose que je devrais payer.

200
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
MERCI.

201
00:11:25,880 --> 00:11:29,080
MERCI. OUAH.

202
00:11:29,080 --> 00:11:32,040
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

203
00:11:32,040 --> 00:11:34,460
Je m'appelle CASSIE.

204
00:11:34,460 --> 00:11:37,000
A.J.

205
00:11:34,460 --> 00:11:37,000
A.J.

206
00:11:37,000 --> 00:11:39,540
OUAIS, JE REVIENS.

207
00:11:37,000 --> 00:11:39,540
COOL.

208
00:11:39,540 --> 00:11:42,540
Je m'appelle Trisha.
JE CONNAIS PERSONNE
S'en soucie en ce moment.

209
00:11:42,540 --> 00:11:43,710
MAIS JE S'appelle TRISHA.

210
00:11:43,710 --> 00:11:47,170
C'EST AGRÉABLE DE RENCONTRER LES DEUX
DE VOUS.

211
00:11:47,170 --> 00:11:48,790
À VOIR.

212
00:11:52,920 --> 00:11:54,250
RESPIRER. RESPIRER.

213
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
QUI A BESOIN DE RESPIRER
Avec ce type dans les parages ?

214
00:11:59,830 --> 00:12:02,790
Tu aurais dû avoir son numéro.

215
00:12:02,790 --> 00:12:06,000
Je ne peux pas demander de chiffres.
C'est mauvais pour les affaires.

216
00:12:06,000 --> 00:12:07,380
TOUT CE DONT J'AI BESOIN MAINTENANT
C'EST DES AFFAIRES.

217
00:12:07,380 --> 00:12:10,790
OH.

218
00:12:10,790 --> 00:12:12,460
ZACK !

219
00:12:12,460 --> 00:12:14,620
OU. SOEUR GÉNÉRÉE.

220
00:12:14,620 --> 00:12:16,250
LUMIÈRE DE MA VIE.

221
00:12:16,250 --> 00:12:17,880
AMI.

222
00:12:17,880 --> 00:12:19,580
SAVEZ-VOUS
QUELLE HEURE EST-IL MAINTENANT ?

223
00:12:19,580 --> 00:12:21,120
TRICHA.

224
00:12:21,120 --> 00:12:22,290
AVEZ-VOUS TOUT OBTENU
HORS DE LA BAIGNOIRE ?

225
00:12:22,290 --> 00:12:24,290
J'allais le faire.

226
00:12:28,920 --> 00:12:32,960
Mais ensuite j'ai réalisé,
Ça endommagerait cette pièce.

227
00:12:32,960 --> 00:12:35,330
MAIS LA BAIGNOIRE
NE FONCTIONNE PAS DE TOUTE FAÇON.
QUEL EST LE GROS PROBLEME ?

228
00:12:35,330 --> 00:12:36,540
AVEZ-VOUS CHERCHÉ UN EMPLOI ?

229
00:12:36,540 --> 00:12:40,960
REGARDER. OUI.
TROUVER...

230
00:12:40,960 --> 00:12:43,080
NON.

231
00:12:43,080 --> 00:12:45,330
N'ÊTES-VOUS PAS ICI
Pendant genre deux mois,
QUELQUE CHOSE ?

232
00:12:45,330 --> 00:12:48,960
AUCUNE SYMPATHIE POUR LES RÉCENTS
DIPLÔMÉS DU COLLÈGE
ENTRER EN RÉCESSION ?

233
00:12:48,960 --> 00:12:50,380
C'EST INJUSTE.

234
00:12:50,380 --> 00:12:52,330
NON. CE QUI EST INJUSTE
ÊTES-VOUS DANS MON ESPACE.

235
00:12:52,330 --> 00:12:54,750
D'ACCORD? ALORS DEMAIN,
TU TRAVAILLES POUR MOI
À LA BOUTIQUE DE CUPCAKES.

236
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
TOI ET MOI.
C'est la ruée vers Noël.

237
00:12:56,250 --> 00:12:58,830
JE SUIS ALLERGIQUE AU SUCRE
ET AU DÉTAIL.

238
00:13:00,710 --> 00:13:03,250
EST-IL ADOPTÉ ?

239
00:13:03,250 --> 00:13:05,330
OUAIS, N'EST-CE PAS ?
Il semble l'aimer.

240
00:13:05,330 --> 00:13:09,460
Alors tu réalises que tu ne pourrais jamais
VOIR A.J. ENCORE, N'EST-CE PAS ?

241
00:13:09,460 --> 00:13:11,120
POURQUOI? POURQUOI PARLES-TU
TOUJOURS À PROPOS DE CELA ?

242
00:13:11,120 --> 00:13:13,170
ATTENDEZ.

243
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
ICI. JOYEUX DÉBUT DE NOËL.

244
00:13:20,120 --> 00:13:22,500
JE SAIS QUE C'EST VRAIMENT
VOUS AIDER.

245
00:13:22,500 --> 00:13:25,540
MAIS JE NE LE SUIS VRAIMENT PAS
DANS TOUTE L'AUTO-ASSISTANCE
CHOSE DE LIVRE.

246
00:13:25,540 --> 00:13:29,210
VOUS NE L'AVEZ MÊME PAS LU.
C'EST UN BEST-SELLER NATIONAL.

247
00:13:29,210 --> 00:13:31,210
COMMENT 20 MILLIONS DE PERSONNES PEUVENT
Vous avez tort ?

248
00:13:31,210 --> 00:13:33,960
N'ONT-ILS PAS DIT ÇA
À PROPOS DE FUMER
DANS LES ANNÉES 50 ?

249
00:13:33,960 --> 00:13:36,250
ZIP-LE.

250
00:13:36,250 --> 00:13:38,880
SKYLAR ST. JEAN
DIT CE LIVRE A CHANGÉ
SA VIE ET LAISSEZ-LA

251
00:13:38,880 --> 00:13:41,790
SOYEZ ENFIN LA PERSONNE...
QUI EST SKYLAR ?
QUI S'EN SOUCIE?

252
00:13:41,790 --> 00:13:44,040
CASS, ELLE EST COMME
UNE GRANDE STAR DE CINÉMA.

253
00:13:44,040 --> 00:13:46,710
PEU IMPORTE. LISEZ JUSTE LE LIVRE.

254
00:13:46,710 --> 00:13:50,750
ET ARRÊTEZ DE LAISSER DES OPPORTUNITÉS
SORTEZ LITTÉRAILEMENT DE VOTRE PORTE.

255
00:13:52,210 --> 00:13:56,000
[JEUX DE MUSIQUE POP]

256
00:13:58,000 --> 00:13:59,880
QUELQU'UN ICI ?

257
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
HÉ.

258
00:14:03,880 --> 00:14:05,500
HÉ.

259
00:14:05,500 --> 00:14:07,210
De retour pour ma ruée vers le sucre du matin.

260
00:14:07,210 --> 00:14:09,380
DES RECOMMANDATIONS ?

261
00:14:09,380 --> 00:14:15,080
UM... OUAIS, J'AIME VRAIMENT
LES CHOCOLAT.

262
00:14:15,080 --> 00:14:16,750
ILS ONT L'AIR BIEN.

263
00:14:16,750 --> 00:14:18,080
ÉVIER STUPIDE !

264
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
JE SUIS DÉSOLÉ.

265
00:14:19,960 --> 00:14:22,080
TOUT OK
RETOUR LÀ?

266
00:14:22,080 --> 00:14:23,170
VOUS AVEZ BESOIN D'UN COUP DE MAIN ?

267
00:14:23,170 --> 00:14:25,290
Eh bien, sauf si vous réparez les lavabos.

268
00:14:25,290 --> 00:14:26,830
DONC PROBABLEMENT PAS.

269
00:14:26,830 --> 00:14:28,210
FAIT MA PARTAGE
DU TRAVAIL.

270
00:14:28,210 --> 00:14:29,880
VRAIMENT?

271
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
Veux-tu que je jette un oeil ?

272
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
OUAIS.

273
00:14:31,880 --> 00:14:34,040
OUAIS.

274
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
D'ACCORD.

275
00:14:39,880 --> 00:14:41,250
OH.

276
00:14:43,170 --> 00:14:44,620
CELA POURRAIT
PRENEZ UNE MINUTE.

277
00:14:49,080 --> 00:14:52,960
DONC L'ÉVIER EST CASSÉ.

278
00:14:57,620 --> 00:15:00,710
OUAIS. NOUS POUVONS RÉPARER CELA.

279
00:15:00,710 --> 00:15:03,080
Ne rallumez pas ça.

280
00:15:03,080 --> 00:15:05,330
JAMAIS.

281
00:15:05,330 --> 00:15:07,620
Désolé, tu es tellement mouillé.

282
00:15:07,620 --> 00:15:10,830
CA C'EST DRÔLE.

283
00:15:10,830 --> 00:15:13,830
MEC, TU REGARDES
VRAIMENT FAMILIER.

284
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
D'ACCORD. A.J.,
C'est mon frère Zack.

285
00:15:17,290 --> 00:15:19,000
AVONS-NOUS RENCONTRÉ ?

286
00:15:19,000 --> 00:15:20,750
TRAVAIL DANS LE BOIS ?

287
00:15:24,960 --> 00:15:27,250
Eh bien, je ne sais pas
COMMENT VOUS REMBOURSER,
MERCI BEAUCOUP.

288
00:15:27,250 --> 00:15:28,540
Tout ce que j'ai fait, c'est d'éteindre
L'EAU.

289
00:15:28,540 --> 00:15:31,120
MAIS SI VOUS AVEZ
UNE BOITE A OUTILS, JE POURRAIS...

290
00:15:31,120 --> 00:15:33,500
NOUS ATTENDONS TOUJOURS
POUR EUX VENIR.

291
00:15:33,500 --> 00:15:34,960
POURQUOI JE NE JETERAIS PAS JETEZ UN OEIL ?

292
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
Je faisais de la plomberie
Les emplois à l'époque.

293
00:15:37,040 --> 00:15:40,120
D'ACCORD. BIEN, J'AI ENTENDU ÇA
C'EST VRAIMENT COMPLIQUE.

294
00:15:40,120 --> 00:15:42,210
DONC JE NE SAIS PAS.

295
00:15:42,210 --> 00:15:43,880
HÉ, je suis TOUT
À PROPOS DE COMPLIQUÉ.

296
00:15:46,170 --> 00:15:48,210
[ENROULEMENT À CLIQUET]

297
00:15:57,380 --> 00:16:00,380
Alors, est-ce aussi grave que je le pensais ?

298
00:16:00,380 --> 00:16:04,040
EN VRAIMENT NON.
Nous sommes tous clairs.

299
00:16:04,040 --> 00:16:06,710
CLAIR. C'est ça, hein ?

300
00:16:06,710 --> 00:16:09,540
J'ATTENDS DES MOIS
Pour réparer ce truc.
MERCI.

301
00:16:09,540 --> 00:16:11,460
HEUREUX D'ÊTRE SERVI.

302
00:16:11,460 --> 00:16:14,880
VOUS SAVEZ,
C'EST VRAIMENT BIEN.

303
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
CELA FAIT UN TEMPS
DEPUIS QUE J'AI EFFECTIVEMENT
J'ai fait quelque chose moi-même.

304
00:16:16,960 --> 00:16:19,380
Eh bien, je n'aurais jamais pu
Je l'ai fait moi-même.

305
00:16:19,380 --> 00:16:21,460
ALORS APPELEZ-MOI RECONNAISSANT.

306
00:16:21,460 --> 00:16:26,040
ALORS QUE FAIS-TU
EN VILLE ?

307
00:16:26,040 --> 00:16:28,580
CHANGEMENT.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,580
CHANGEMENT?

309
00:16:28,580 --> 00:16:31,500
ÇA A ÉTÉ QUEUES ANNÉES OCCUPÉES.

310
00:16:31,500 --> 00:16:32,960
ALORS...

311
00:16:32,960 --> 00:16:35,380
REFROIDISSEZ-VOUS UN PEU.
SE DÉTENDRE.

312
00:16:35,380 --> 00:16:37,330
PRENEZ UN PEU DE TRAVAIL CÔTÉ.

313
00:16:37,330 --> 00:16:39,420
BIEN,
J'AI VRAIMENT BESOIN D'AIDE.

314
00:16:39,420 --> 00:16:43,380
JE SAIS QUE TU AIME LES CUPCAKES
ET VOUS RÉPAREZ LES CHOSES.
Alors vous êtes embauché.

315
00:16:45,710 --> 00:16:48,290
JE NE SAIS PAS.

316
00:16:48,290 --> 00:16:52,880
NON. Eh bien, je sais.
JE SAIS QUE JE VRAIMENT
BESOIN D'UNE CUISINE FONCTIONNELLE

317
00:16:52,880 --> 00:16:55,710
AVANT LA RUSH DE NOËL.
ET VOUS VENEZ DE RÉPARER
MON ÉVIER SANS

318
00:16:55,710 --> 00:16:58,000
TOUTE FISSURE DE PLOMBIER
MONTRER.

319
00:16:58,000 --> 00:17:01,540
ET MON FRÈRE
VA ÊTRE LIBRE.

320
00:17:01,540 --> 00:17:03,420
OUAIS.

321
00:17:03,420 --> 00:17:05,830
Je VRAIMENT, VRAIMENT
BESOIN DE VOTRE AIDE.
JUSTE UN PEU.

322
00:17:05,830 --> 00:17:07,540
JUSQU'À NOËL,
S'IL VOUS PLAIT ?

323
00:17:11,580 --> 00:17:13,750
Je le ferai aussi longtemps que
Je peux rester dans la cuisine.

324
00:17:13,750 --> 00:17:15,540
D'ACCORD.

325
00:17:13,750 --> 00:17:15,540
Je ne suis pas bon
AVEC SERVICE CLIENT.

326
00:17:15,540 --> 00:17:19,250
D'ACCORD. ACCORD.

327
00:17:19,250 --> 00:17:20,710
TROUVEZ-VOUS UN NOUVEL EMPLOYÉ.

328
00:17:20,710 --> 00:17:23,120
Alors, tu es bon
AVEC DES POÊLES ?

329
00:17:25,670 --> 00:17:28,750
[JEUX DE MUSIQUE POP]

330
00:18:16,380 --> 00:18:17,670
PENSER À
AUDITION POUR ÊTRE

331
00:18:17,670 --> 00:18:19,420
UN SUPPLÉMENT POUR CE FILM
ICI EN VILLE.

332
00:18:19,420 --> 00:18:21,790
OOH.

333
00:18:21,790 --> 00:18:24,380
UNH. UNH.

334
00:18:24,380 --> 00:18:26,420
QU'EST-CE QUE C'EST?

335
00:18:24,380 --> 00:18:26,420
C'est moi qui me fais tirer dessus.

336
00:18:26,420 --> 00:18:28,670
Je pensais que c'était
UN FILM DE NOËL.

337
00:18:28,670 --> 00:18:30,420
JE NE SAIS PAS. ILS ONT DIT
ILS CHERCHENT
POUR QUE LES GENS SE FONT TIRER.

338
00:18:30,420 --> 00:18:34,540
HMM. BIEN,
TANT QUE TU TRAVAILLES.

339
00:18:44,460 --> 00:18:46,120
SALUT.

340
00:18:46,120 --> 00:18:47,580
Hé, Gonzo.

341
00:18:50,460 --> 00:18:51,620
SALUT.

342
00:18:53,920 --> 00:18:56,540
ALORS EST-IL BON ? COMMENT ÉTAIT-IL ?

343
00:18:56,540 --> 00:18:59,080
Alors écoute, je voulais juste
POUR VOUS DIRE...

344
00:18:59,080 --> 00:19:00,880
JE VOUS L'AI DIT
QUE J'avais un truc.

345
00:19:00,880 --> 00:19:04,380
OUAIS.

346
00:19:00,880 --> 00:19:04,380
L'AUTRE JOUR.

347
00:19:04,380 --> 00:19:06,580
JE SUIS ALLÉ À
UN GROUPE DE SOUTIEN.

348
00:19:06,580 --> 00:19:09,580
C'EST POUR INATTENTIF
PARTENAIRES.

349
00:19:09,580 --> 00:19:11,670
ICI.
ALORS FAISONS UNE LISTE

350
00:19:11,670 --> 00:19:14,000
DE TOUTES LES VOIES
Que je t'ai blessé.

351
00:19:14,000 --> 00:19:16,460
UM,

352
00:19:16,460 --> 00:19:18,330
NUMÉRO UN,
J'AI OUBLIÉ NOTRE
ANNIVERSAIRE.

353
00:19:18,330 --> 00:19:20,120
OUI. VOUS L'AVEZ FAIT.

354
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
NUMÉRO DEUX, JE T'AI TENU
À L’OCCASION DE NOTRE ANNIVERSAIRE

355
00:19:22,040 --> 00:19:23,620
QUAND JE ENFIN
Je m'en suis souvenu.

356
00:19:23,620 --> 00:19:25,670
JUSTE PARCE QUE J'EN AVAIS D'AUTRES
AMIS EN VILLE.

357
00:19:25,670 --> 00:19:28,880
FINALES NBA. Je viens de...
Je me suis laissé emporter.

358
00:19:28,880 --> 00:19:31,250
NUMÉRO TROIS,

359
00:19:31,250 --> 00:19:33,670
J'AI BLÂMÉ BEAUCOUP DE
NOS ARGUMENTS SUR
VOTRE CYCLE MENSTRUEL.

360
00:19:36,420 --> 00:19:39,210
JE T'AI CRITIQUE
POUR VOTRE TERRIBLE
COMPÉTENCES DE CONDUITE,

361
00:19:39,210 --> 00:19:42,210
ET CE N'EST PAS OK.
PARCE QUE CERTAINES PERSONNES
Je ne sais pas conduire.

362
00:19:42,210 --> 00:19:44,420
VRAIMENT?

363
00:19:42,210 --> 00:19:44,420
NUMÉRO CINQ.

364
00:19:44,420 --> 00:19:46,170
Je ne t'ai jamais remboursé
POUR CE BILLET D'AVION
TU M'AS ACHETÉ EN ESPAGNE,

365
00:19:46,170 --> 00:19:47,500
PREMIÈRE CLASSE.

366
00:19:47,500 --> 00:19:49,170
TU DOIS ME DÉTESTER.

367
00:19:49,170 --> 00:19:52,670
Je ne...
Je ne te déteste pas, Jared.

368
00:19:52,670 --> 00:19:56,120
JE ME FRAPPERAIS
DANS MA ZONE DE LA GORGE
JUSTE ICI.

369
00:19:56,120 --> 00:19:57,830
Je ne vais pas te frapper.

370
00:19:57,830 --> 00:19:59,290
J'en ai un de plus
CE QUE JE VEUX DIRE.

371
00:19:59,290 --> 00:20:02,580
ET C'EST LE GRAND.

372
00:20:02,580 --> 00:20:05,080
Tu sais, Trisha.

373
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
OUAIS. TRICHA.

374
00:20:06,960 --> 00:20:09,210
C'est ta meilleure amie.

375
00:20:09,210 --> 00:20:11,750
OUI.

376
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
J'AI TOUJOURS PENSÉ

377
00:20:14,040 --> 00:20:18,460
QU'ELLE ÉTAIT JUSTE
VRAIMENT, VRAIMENT CHAUD.

378
00:20:23,330 --> 00:20:26,040
JE MÉRITE ÇA.

379
00:20:26,040 --> 00:20:29,380
Je... MERCI.

380
00:20:29,380 --> 00:20:33,540
D'ACCORD. CONDUITES DE GAZ
SONT PROPRES ET CLAIRES.

381
00:20:33,540 --> 00:20:36,000
PRÊT À PRENDRE
CE MAUVAIS GARÇON SORTI.

382
00:20:36,000 --> 00:20:38,420
OÙ ÊTES-VOUS
TOUTE MA VIE ?

383
00:20:38,420 --> 00:20:40,250
SACRAMENTO.

384
00:20:40,250 --> 00:20:42,830
NON. JE SUIS SÉRIEUX.
QUE FAISEZ-VOUS
AVANT CELA ?

385
00:20:42,830 --> 00:20:44,500
OÙ ÉTIEZ-VOUS?

386
00:20:44,500 --> 00:20:48,500
Bon sang, TOUT LE
QUESTIONS...

387
00:20:48,500 --> 00:20:52,500
Je suis sérieux.
QUEL EST VOTRE AFFAIRE ?

388
00:20:52,500 --> 00:20:55,540
J'allais à Los Angeles.
J'avais un copain avec
UNE ENTREPRISE DE MENUISERIE.

389
00:20:55,540 --> 00:20:57,170
J'ALLAIS
POUR L'AIDER.

390
00:20:57,170 --> 00:20:59,290
Je pourrais y aller quand tu veux,
ALORS...

391
00:20:59,290 --> 00:21:02,460
CASS, NOUS SOMMES VRAIMENT BAS
SUR PAPIER TOILETTE. HÉ.

392
00:21:02,460 --> 00:21:03,960
D'ACCORD.

393
00:21:02,460 --> 00:21:03,960
Juste pour information.

394
00:21:05,920 --> 00:21:07,790
DÉSOLÉ.

395
00:21:07,790 --> 00:21:10,460
Alors tu es charpentier.

396
00:21:10,460 --> 00:21:12,580
J'étais.

397
00:21:12,580 --> 00:21:14,420
MAINTENANT, JE SUIS JUSTE UN PEU
RECHERCHE.

398
00:21:14,420 --> 00:21:15,960
VOUS CHERCHEZ QUOI ?

399
00:21:15,960 --> 00:21:17,710
VOTRE BOULE DE NEIGE
ÊTRE COINCÉ.

400
00:21:17,710 --> 00:21:19,880
JE SUIS SÉRIEUX.
QUE VEUX-TU?

401
00:21:19,880 --> 00:21:21,330
QUE VOULEZ-VOUS DANS VOTRE VIE ?

402
00:21:21,330 --> 00:21:24,500
AVEZ-VOUS... DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN
POUR VOUS RENDRE HEUREUX ?

403
00:21:27,620 --> 00:21:30,750
JE NE SAIS PAS
CE QUE JE VEUX OU BESOIN.

404
00:21:30,750 --> 00:21:32,380
D'ACCORD.

405
00:21:35,080 --> 00:21:37,920
PEUT-ÊTRE QUE JE VENUE D'OBTENIR
VIVRE UN PEU.

406
00:21:37,920 --> 00:21:40,210
PROFITEZ DE CE QUI EST
DEVANT MOI.

407
00:21:41,960 --> 00:21:44,120
MAIS TU SAIS MAINTENANT
Je me sens plutôt bien.

408
00:21:44,120 --> 00:21:47,290
OUAIS.

409
00:21:44,120 --> 00:21:47,290
BIEN QUE.

410
00:21:47,290 --> 00:21:50,460
JE POURRAIS PENSER À
UNE CHOSE QUI POURRAIT
FAITES-LE MIEUX.

411
00:21:50,460 --> 00:21:52,580
QU'EST CE QUE C'EST?

412
00:21:54,880 --> 00:21:56,830
UNE BOULE DE NEIGE SALE.

413
00:22:06,330 --> 00:22:08,960
OH, NON... NON.

414
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
NON?

415
00:22:10,920 --> 00:22:13,210
NON.

416
00:22:10,920 --> 00:22:13,210
OH, MON DIEU.
VOUS NE L'AIMEZ PAS.

417
00:22:13,210 --> 00:22:15,580
C'EST LA PLUS GRANDE CHOSE
J'AI JAMAIS GOÛTÉ
DANS MA VIE.

418
00:22:15,580 --> 00:22:17,250
JE LE SAVAIS!

419
00:22:15,580 --> 00:22:17,250
D'ACCORD.

420
00:22:17,250 --> 00:22:18,790
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
VOUS VENDEZ CECI ?

421
00:22:18,790 --> 00:22:21,460
JE NE SAIS PAS,
PARCE QUE LES SEULS GENS

422
00:22:21,460 --> 00:22:23,880
ÇA AIME TOUT
AVEC LE MOT SALETÉ DEDANS
C'EST COMME UN ENFANT DE 12 ANS.

423
00:22:23,880 --> 00:22:25,670
CHANGEZ LE NOM.

424
00:22:25,670 --> 00:22:27,250
POUR QUOI ?

425
00:22:27,250 --> 00:22:28,920
COMMENT POURRAIT-ON LES APPELER ?

426
00:22:28,920 --> 00:22:31,460
BOULES DE NEIGE PÉCHIÈRES.

427
00:22:31,460 --> 00:22:33,460
LES GENS AIMENT ÊTRE MAUVAIS
PENDANT LES VACANCES.

428
00:22:33,460 --> 00:22:36,250
N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ
POUR DÉCIDER SI VOUS VOULEZ
ÊTRE COCHANT OU GENTIL ?

429
00:22:36,250 --> 00:22:38,290
RIEN DE MAL AVEC
UN PEU DE COQUILLERIE
À MON AVIS.

430
00:22:38,290 --> 00:22:40,750
PAS PEUR DU CHARBON
DANS VOTRE BAS ?

431
00:22:40,750 --> 00:22:43,500
NON. MERCI.

432
00:22:51,040 --> 00:22:55,120
[CLAMANTS]

433
00:22:55,120 --> 00:22:58,080
VENEZ. VOUS LES GARS,
SORTEZ D'ICI.

434
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
DROIT DANS LA CAMÉRA.
DROIT DANS LA CAMÉRA.

435
00:23:00,080 --> 00:23:03,040
SOURIRE GRAND! SOURIRE GRAND!

436
00:23:03,040 --> 00:23:05,380
QUI ES-TU?

437
00:23:05,380 --> 00:23:08,210
Écoute, je suis désolé.

438
00:23:08,210 --> 00:23:12,380
ALEX !

439
00:23:18,710 --> 00:23:21,210
NON! NON!

440
00:23:21,210 --> 00:23:23,210
Je savais que je le reconnaissais.

441
00:23:23,210 --> 00:23:24,580
MOI AUSSI.

442
00:23:24,580 --> 00:23:26,380
COMMENT POUVEZ-VOUS LES GARS
NE DIRE RIEN ?

443
00:23:26,380 --> 00:23:28,420
UNE FOIS QUE JE L'AI CONNAISSÉ
J'AI EN quelque sorte OUBLIÉ
QUE JE LE CONNAISSAIS.

444
00:23:28,420 --> 00:23:30,960
JE QUITTE LA RETRAITE,
CE QUI ÉTAIT ÉTONNANT D'ailleurs.

445
00:23:30,960 --> 00:23:32,540
MERCI DE DEMANDER.

446
00:23:32,540 --> 00:23:33,960
ET JE VÉRIFIE MON TÉLÉPHONE.
ET QUE VOIS-JE ?

447
00:23:33,960 --> 00:23:36,420
Tu t'embrasses avec Alex Gray.

448
00:23:36,420 --> 00:23:38,620
JE NE COMPRENDS PAS
POURQUOI C'EST UNE GRANDE AFFAIRE.

449
00:23:38,620 --> 00:23:40,790
PARCE QUE IL EST L'UN DES
LES PLUS GRANDES STARS DE CINÉMA
DANS LE MONDE.

450
00:23:40,790 --> 00:23:42,790
ET ÉVIDEMMENT EN VOUS.

451
00:23:42,790 --> 00:23:46,210
UNE STAR DE CINÉMA.
UNE CÉLÈBRE STAR DE CINÉMA.
Je me sens tellement stupide.

452
00:23:46,210 --> 00:23:47,580
C'EST COMME JE SUIS COMME
QUELQUES GROUPIES DE PETITES VILLES

453
00:23:47,580 --> 00:23:49,540
QU'IL PEUT JUSTE ROMANCE
ET PUIS DÉCOLLAGE.

454
00:23:51,620 --> 00:23:54,580
QUI EST SKYLAR ST. JEAN ?

455
00:23:54,580 --> 00:23:56,460
L'ex-fiancée d'Alex, tu te souviens ?
Je t'ai parlé d'elle.

456
00:23:56,460 --> 00:23:59,080
C'EST CELLE QUI A OBTENU
DANS LE LIVRE DE L'UNIVERS.

457
00:23:59,080 --> 00:24:00,710
OH, je l'ai largué.
OH MON DIEU.

458
00:24:00,710 --> 00:24:02,330
ELLE EST UN BÉBÉ TOTAL.

459
00:24:02,330 --> 00:24:04,000
ELLE EST TELLEMENT JOLIE.

460
00:24:04,000 --> 00:24:06,380
JE N'AURAI JAMAIS
UNE CHANCE PAR RAPPORT À ELLE.

461
00:24:21,250 --> 00:24:24,620
HOMME : ♪ NOUS VOUS SOUHAITONS
UN JOYEUX NOËL ♪

462
00:24:24,620 --> 00:24:26,080
♪ NOUS VOUS SOUHAITONS
UN JOYEUX NOËL ♪

463
00:24:26,080 --> 00:24:27,250
JOYEUX NOËL, OFFICIER.

464
00:24:28,500 --> 00:24:30,330
NOËL?

465
00:24:32,120 --> 00:24:34,330
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE À PROPOS
NOËL.

466
00:24:34,330 --> 00:24:36,830
VOUS REGARDEZ AUTOUR,
VOUS VOYEZ DES LUMIÈRES,
ARBRES, CADEAUX.

467
00:24:36,830 --> 00:24:38,460
TOUT CE BON
Bravo merde.

468
00:24:38,460 --> 00:24:40,210
Mais tu sais ce que je vois ?
Je vois au-delà des cadeaux

469
00:24:40,210 --> 00:24:42,000
ET PASSÉ
LE PAPIER D'EMBALLAGE

470
00:24:42,000 --> 00:24:46,460
ET JE VOIS UN MONDE
C'EST RAPIDEMENT
S'effondrer.

471
00:24:46,460 --> 00:24:49,000
ET COUPÉ.

472
00:24:49,000 --> 00:24:51,920
TU VAS BIEN? JE NE L'AI PAS FAIT
VOUS AVEZ BLESSÉ, N'EST-CE PAS ?

473
00:24:51,920 --> 00:24:54,330
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

474
00:24:51,920 --> 00:24:54,330
MERCI.

475
00:24:54,330 --> 00:24:56,210
Vous avez tous fait très bien.
BON TRAVAIL.

476
00:24:56,210 --> 00:24:58,920
OUF. FAIRE DEMI-TOUR.
PRENEZ-EN CINQ.

477
00:24:58,920 --> 00:25:01,080
JE PEUX TELLEMENT FAIRE ÇA.

478
00:25:01,080 --> 00:25:04,540
JE PEUX CAROL.
Je peux me faire bousculer
PAR ALEX GRAY.

479
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
ALORS ALLEZ LE FAIRE ALORS.

480
00:25:06,380 --> 00:25:08,500
JE VAIS.

481
00:25:08,500 --> 00:25:09,710
VRAIMENT BIENTÔT.

482
00:25:09,710 --> 00:25:11,210
OUAIS.

483
00:25:23,170 --> 00:25:25,580
TOI.

484
00:25:25,580 --> 00:25:28,580
VRAIMENT?

485
00:25:28,580 --> 00:25:30,580
JE VEUX VOUS ENGAGER.

486
00:25:30,580 --> 00:25:34,080
LE DESSERT OFFICIEL
TRAITEUR DU "DERNIER"
CHANT DE NOËL."

487
00:25:34,080 --> 00:25:36,380
NOUS terminons le réveillon de Noël.

488
00:25:36,380 --> 00:25:39,080
C'EST VRAIMENT SUPER.

489
00:25:39,080 --> 00:25:43,170
MAIS JE FAIS EN FAIT
TOUS MES REVENUS ANNUELS
Vers Noël.

490
00:25:43,170 --> 00:25:46,790
ET SI JE NE SUIS PAS À LA BOUTIQUE
ALORS ÇA ME CONFIGURE
POUR COMME UN CATASTROPHE.

491
00:25:46,790 --> 00:25:50,040
ET L'ANNÉE PROCHAINE
AVEC TOUT. ALORS...

492
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
NOUS VOUS PAIERONS LE DOUBLE
LE PRIX.

493
00:25:52,040 --> 00:25:54,420
BIEN SÛR.

494
00:25:54,420 --> 00:25:56,170
TU VA M'AIDER ?

495
00:25:56,170 --> 00:25:57,420
BIEN SUR
JE VAIS AIDER.

496
00:25:57,420 --> 00:26:00,500
Hé, Cass.

497
00:26:00,500 --> 00:26:02,920
Je ne peux pas faire ça maintenant.

498
00:26:02,920 --> 00:26:04,750
J'en aimerais vraiment un
DE CES CUPCAKES
ET UNE CHANCE DE PARLER.

499
00:26:04,750 --> 00:26:07,710
Je n'ai pas le temps de me rallier.
J'ai tellement de choses à faire.

500
00:26:07,710 --> 00:26:08,830
Je dois faire cuire ces choses.
VOTRE DIRECTEUR OU CE QUE VOUS
APPELEZ-LE...

501
00:26:08,830 --> 00:26:10,620
VOUS AVEZ LE TEMPS.
VOUS ÊTES DOUÉ.

502
00:26:10,620 --> 00:26:12,540
NOUS VOUS COUVRONS.

503
00:26:12,540 --> 00:26:15,250
PARFAIT. BIEN, DONNER
MOI UNE CHANCE DE VOUS EXPLIQUER.

504
00:26:15,250 --> 00:26:17,120
JE N'AI RIEN
POUR VOUS PARLER.

505
00:26:17,120 --> 00:26:18,170
DANS MA BANDE-ANNONCE.
NOUS POUVONS EN PARLER.
IL EST CLIMATISÉ.

506
00:26:22,500 --> 00:26:24,880
Comment peux-tu me mentir ?

507
00:26:24,880 --> 00:26:26,290
SUR QUOI AI-JE MENTI EXACTEMENT ?

508
00:26:26,290 --> 00:26:27,960
VOUS ÊTES UNE STAR DE CINÉMA.

509
00:26:27,960 --> 00:26:31,330
Je n'ai pas menti à ce sujet.
Je viens de laisser cette partie de côté.

510
00:26:31,330 --> 00:26:33,380
C'EST LA MÊME CHOSE.
TOUT CE QUE TU M'AS DIT,
CE N'EST PAS VRAI.

511
00:26:33,380 --> 00:26:34,830
A.J. A.J. ?

512
00:26:34,830 --> 00:26:35,790
MES AMIS M'APPELLENT A.J.

513
00:26:35,790 --> 00:26:37,790
Mon père s'appelle ALEX.

514
00:26:37,790 --> 00:26:41,500
EN GRANDISSANT, JE L'AI AIDÉ
FAIRE DES TRAVAUX DE PLOMBERIE,
Trucs de menuiserie.

515
00:26:41,500 --> 00:26:44,380
Je pensais que je voulais
POUR ÊTRE ACTEUR, ALORS J'AI DÉMÉNAGÉ
À HOLLYWOOD

516
00:26:44,380 --> 00:26:47,920
ALORS VOUS TROUVEZ
LA FILLE DE PERSONNE

517
00:26:47,920 --> 00:26:51,330
ET JE viens d'utiliser votre
Des trucs de bricolage sur moi.

518
00:26:51,330 --> 00:26:53,790
NON. CASSIE, je...

519
00:26:53,790 --> 00:26:56,210
Je suis venu ici parce que
Je voulais m'éloigner de L.A.

520
00:26:56,210 --> 00:26:57,710
Je veux m'éloigner
DES PAPARAZZI.

521
00:26:57,710 --> 00:27:00,790
Je n'avais pas prévu
RENCONTRER PERSONNE.

522
00:27:00,790 --> 00:27:02,830
ET DENVER ME DIT VÉRIFIER
CET ENDROIT À CUPCAKES.

523
00:27:02,830 --> 00:27:04,790
J'ENTRE ET VOUS ÊTES VOICI.

524
00:27:04,790 --> 00:27:07,920
ET POUR QUELQUE RAISON,
VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE
SUR LA PLANÈTE

525
00:27:07,920 --> 00:27:11,250
QUI NE SAIT PAS QUI JE SUIS.

526
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
VOUS DEVEZ PENSER
Je suis tellement idiot.

527
00:27:13,250 --> 00:27:14,620
NON. J'AI PENSÉ
VOUS ÊTES INCROYABLE.

528
00:27:14,620 --> 00:27:17,830
C'EST SUPER. JE PEUX ÊTRE
LE GARS QUE J'ÉTAIS.

529
00:27:17,830 --> 00:27:20,790
CELUI QUI RÉPARE
CONDUITES DE GAZ OU D'EAU
DES GOUTTES.

530
00:27:20,790 --> 00:27:24,750
Alors tu es venu ici
JUSTE POUR VOTRE FILM.
ET PUIS QUOI ?

531
00:27:24,750 --> 00:27:26,460
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
VOUS VOULEZ REVENIR ?

532
00:27:26,460 --> 00:27:29,170
NON.

533
00:27:29,170 --> 00:27:31,120
Je suppose que je VRAIMENT
N'AVAIS PAS PENSÉ
Jusque-là.

534
00:27:31,120 --> 00:27:34,080
Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un
QUI PENSE CEUX
UN GENRE DE CHOSES À TRAVERS,

535
00:27:34,080 --> 00:27:36,250
QUELQU'UN D'HONNÊTE AVEC MOI,
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

536
00:27:36,250 --> 00:27:37,620
ATTENDEZ UNE SECONDE.
JE NE SUIS PAS JARED.

537
00:27:37,620 --> 00:27:39,750
ET JARED ?

538
00:27:39,750 --> 00:27:43,040
J'ai demandé à Trisha,
ET J'AI PEUT-ÊTRE VU
VOUS LES GARS ÉCHANGEZ

539
00:27:43,040 --> 00:27:44,290
VOTRE CHIEN DANS L'ALLEE.

540
00:27:44,290 --> 00:27:45,960
CELA PARAIT VRAIMENT BIZARRE.

541
00:27:45,960 --> 00:27:47,540
OUI.
C'est un peu bizarre.

542
00:27:47,540 --> 00:27:49,710
CELA...

543
00:27:49,710 --> 00:27:54,040
JE T'AIME VRAIMENT.
ET JE VEUX OBTENIR
POUR MIEUX VOUS CONNAÎTRE.

544
00:27:54,040 --> 00:28:00,080
Eh bien, vous pouvez simplement savoir
QUE JE NE SUIS PERSONNE
ET TU ES QUELQU'UN.

545
00:28:00,080 --> 00:28:02,380
ET C'EST JUSTE
Je ne vais jamais travailler.

546
00:28:13,580 --> 00:28:16,540
QUOI? OH.

547
00:28:16,540 --> 00:28:18,960
NON, NE LE FAITES PAS. JE NE VEUX PAS
POUR TOUT SAVOIR.

548
00:28:18,960 --> 00:28:20,830
IL SORTAIT
TROIS FILLES À LA FOIS

549
00:28:20,830 --> 00:28:23,710
ET AUCUN D'EUX NE LE SAVAIT
LES UNS DES AUTRES ?

550
00:28:23,710 --> 00:28:26,500
IL ENTRER DANS
DES COMBATS, BEAUCOUP.

551
00:28:26,500 --> 00:28:30,380
OH. OH, IL A ÉTÉ ARRÊTÉ
PLUSIEURS FOIS.

552
00:28:30,380 --> 00:28:33,040
ET IL A KO
SON AGENT DE PAROLE.

553
00:28:33,040 --> 00:28:35,250
Ça n'a pas d'importance, d'accord.
C'EST FINI. JE TE L'AI DIT.

554
00:28:35,250 --> 00:28:37,000
MAIS IL ESSAYE DE NETTOYER
UP SON ACTE.

555
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
IL EST BÉNÉVOLE CHEZ
UN HÔPITAL POUR ENFANTS.

556
00:28:38,750 --> 00:28:42,000
ET IL DIT QUE
IL ESPÈRE
UNE DEUXIÈME CHANCE.

557
00:28:42,000 --> 00:28:45,080
LES MEC, DEVINEZ QUI A OBTENU UN TRAVAIL
EN EXTRA SUR "LE DERNIER"
CHANT DE NOËL ?"

558
00:28:45,080 --> 00:28:48,170
J'AI VISUALISÉ LE TRAVAIL
SUR LE PLATEAU ET JE L'AI OBTENU.

559
00:28:48,170 --> 00:28:50,170
DITES BONJOUR À LA VICTIME
NUMÉRO DEUX.

560
00:28:50,170 --> 00:28:52,290
FROID. DÉPLACEZ-VOUS MAINTENANT.

561
00:28:50,170 --> 00:28:52,290
DES PAS DE BÉBÉ.

562
00:28:52,290 --> 00:28:54,540
ATTENDEZ. C'EST PARFAIT.

563
00:28:54,540 --> 00:28:56,920
MAINTENANT ZACK PEUT ESPIONNER
SUR ALEX.

564
00:28:56,920 --> 00:29:00,080
EW.

565
00:28:56,920 --> 00:29:00,080
QUI. QUI.

566
00:29:00,080 --> 00:29:01,830
SEULEMENT SI CE NE LE FAIT PAS
INTERFÉRER AVEC
MA MÉTHODE.

567
00:29:01,830 --> 00:29:04,580
NON. PERSONNE N'ESPIONNE
SUR TOUT LE MONDE.

568
00:29:04,580 --> 00:29:06,670
VOUS LES GARS, IL A
UN COMPTE TWITTER.

569
00:29:06,670 --> 00:29:08,750
NE LE FAITES PAS !
NE LE FAITES PAS !

570
00:29:08,750 --> 00:29:11,790
"UNE SENTIMENT DE BLEU.
Je ne voulais blesser personne.

571
00:29:11,790 --> 00:29:14,040
MAIS J'AI PERDU QUELQU'UN
IMPORTANT POUR MOI DE TOUT FAÇON."

572
00:29:14,040 --> 00:29:16,580
L'HORODATAGE EST 15H17.

573
00:29:16,580 --> 00:29:18,380
N'EST-CE PAS
QUAND IL A QUITTÉ SA REMORQUE ?

574
00:29:18,380 --> 00:29:20,880
OH MON DIEU.
IL PARLE DE TOI.

575
00:29:20,880 --> 00:29:22,460
ALLEZ, POURQUOI EST-IL
ME FAIRE CELA ?

576
00:29:22,460 --> 00:29:24,080
Parce qu'il t'aime bien.

577
00:29:22,460 --> 00:29:24,080
ET?

578
00:29:24,080 --> 00:29:27,210
PARFOIS
IL N'Y A PAS DE "ET", CASS.

579
00:29:29,250 --> 00:29:31,420
HÉ.

580
00:29:31,420 --> 00:29:32,830
Je lis ça.

581
00:29:32,830 --> 00:29:34,540
SÉRIEUSEMENT? LES GARS?

582
00:29:34,540 --> 00:29:36,170
CASS, donne-le ici.

583
00:29:36,170 --> 00:29:37,710
Zack, c'est ma vie.

584
00:29:48,420 --> 00:29:52,000
Très bien, la cuisine
EST SUR FRITZ ET
NOUS SOMMES EN MANQUE DE PERSONNEL.

585
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
ALORS QUE VEUX-TU ?
PETIT GÂTEAU ? MERCI.

586
00:29:54,250 --> 00:29:59,170
D'ACCORD. CHOCOLAT.
MERCI.

587
00:29:59,170 --> 00:30:01,380
Où sont Zack et Trisha ?

588
00:30:01,380 --> 00:30:05,460
NE SAIS PAS. ZACK A
UN TRAVAIL ET TRISHA FAIT
PLUS DE VISUALISATION.

589
00:30:05,460 --> 00:30:07,790
OOH. SOUPAPES DE GAZ
ENCORE SUR LE FRITZ ?

590
00:30:07,790 --> 00:30:09,210
OUAIS.

591
00:30:09,210 --> 00:30:11,500
D'ACCORD. PRENEZ 10 PERSONNES.
NOUS y retournons.

592
00:30:11,500 --> 00:30:13,880
HÉ, NOUS SERONS...

593
00:30:13,880 --> 00:30:15,080
CASS ?

594
00:30:13,880 --> 00:30:15,080
QUOI?

595
00:30:15,080 --> 00:30:16,250
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

596
00:30:16,250 --> 00:30:17,460
NON, JE N'AI PAS BESOIN
VOTRE AIDE.

597
00:30:17,460 --> 00:30:18,920
JE SAIS QUE J'AI
DES BAGAGES, d'accord ?

598
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
Je suis sûr que vous avez lu...

599
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
OUAIS. TU FAIS.

600
00:30:21,000 --> 00:30:22,540
PAS TOUT
ILS ÉCRIVENT EST VRAI.

601
00:30:22,540 --> 00:30:24,420
D'ACCORD. DONC VOUS N'AVEZ PAS OBTENU
ÉCRIT POUR LA PROBATION

602
00:30:24,420 --> 00:30:26,170
POUR COMBATTRE UN
ÉQUIPE AUSTRALIENNE DE RUGBY ?

603
00:30:26,170 --> 00:30:28,620
D'ACCORD. C'EST VRAI.
MAIS CERTAINS DES AUTRES NE LE SONT PAS.

604
00:30:28,620 --> 00:30:31,120
CE N'EST PAS LE POINT.
REGARDER. Je suis désolé, d'accord ?

605
00:30:31,120 --> 00:30:33,330
Je ne voulais pas te tromper.

606
00:30:33,330 --> 00:30:36,670
MAIS VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ICI.
ALORS LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

607
00:30:36,670 --> 00:30:38,670
D'ACCORD. BIEN. J'AI BESOIN DE TOI
POUR REGARDER L'ÉVIER.

608
00:30:38,670 --> 00:30:40,540
J'AI BESOIN QUE TU REGARDES
AU FOUR.

609
00:30:40,540 --> 00:30:41,750
J'AI BESOIN QUE TU REGARDES
AU RÉFRIGÉRATEUR.
Ça bouge encore.

610
00:30:41,750 --> 00:30:43,120
ET MOI VRAIMENT, VRAIMENT,
VRAIMENT BESOIN D'AIDE

611
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
AVEC LE NOËL
DES COURONNES SUR LES CUPCAKES.

612
00:30:45,080 --> 00:30:48,330
DES COURONNES. J'adore les couronnes.
PARFAIT. JE LE FAIS.
ABUSEZ-MOI. J'AIME ÇA.

613
00:30:48,330 --> 00:30:49,710
ALLER.

614
00:30:48,330 --> 00:30:49,710
D'ACCORD.

615
00:30:49,710 --> 00:30:52,040
D'ACCORD. D'ACCORD. JE DOIS Y ALLER.

616
00:30:52,040 --> 00:30:53,080
QUI. ELLE EST TELLEMENT CHAUDE.

617
00:30:56,540 --> 00:30:58,420
VOUS NE VOUS FATIGUEZ PAS
DES CUPCAKES TOUT LE TEMPS ?

618
00:30:58,420 --> 00:31:01,000
NON. C'EST LE NOM
DU MAGASIN ET
SI IL SE VEND, VENDEZ-LE.

619
00:31:01,000 --> 00:31:04,620
JE NE SAIS PAS.
Je pense que tu devrais essayer
UNE BOULE DE NEIGE PÉCHIÈRE.

620
00:31:04,620 --> 00:31:06,710
Je ne sais jamais.
CELA POURRAIT ÊTRE LÉGITE.

621
00:31:06,710 --> 00:31:08,670
JE N'EN SAIS PAS.
NOUS VOIR.

622
00:31:08,670 --> 00:31:12,380
Salut, Cass,
Désolé, je suis en retard.

623
00:31:12,380 --> 00:31:15,040
HÉ, J'AI FAIT UN RÊVE
A propos de ce type hier soir.

624
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
IL PORTAIT UN BÉRET
ET IL PEIGNAIT

625
00:31:16,540 --> 00:31:18,210
FORÊTS ENNEIGÉES
AVEC BOB ROSS.

626
00:31:19,830 --> 00:31:22,830
Ce petit sous-morsure me manque.
DONNE-MOI UN BAISER.

627
00:31:28,290 --> 00:31:31,420
ALEX GRIS.

628
00:31:31,420 --> 00:31:33,790
QUOI?

629
00:31:33,790 --> 00:31:35,750
OUAIS. ALEX, C'EST JARED.

630
00:31:35,750 --> 00:31:38,120
JARED, BEAUCOUP ENTENDU
À propos de toi, mon pote.

631
00:31:38,120 --> 00:31:42,710
OUAIS.

632
00:31:42,710 --> 00:31:46,120
Je--je--

633
00:31:46,120 --> 00:31:48,290
BON TRAVAIL SUR VOTRE
DERNIER FILM. C'ÉTAIT
UN FILM DE VAMPIRE COOL.

634
00:31:48,290 --> 00:31:50,210
MERCI. APPRÉCIEZ-LE.

635
00:31:50,210 --> 00:31:51,920
NON. MON AMI L'A VU.
Il a dit que la fille était
VRAIMENT BON DEdans.

636
00:31:51,920 --> 00:31:53,710
MERCI.

637
00:31:53,710 --> 00:31:55,710
QUESTION MAIS
POUR UN ACTEUR.

638
00:31:55,710 --> 00:31:57,880
VOUS SAVEZ QUAND VOUS AVEZ
LES ABS, LE FONT-ILS VRAIMENT
PEINDRE CEUX SUR?

639
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
QUESTION GRAVE.

640
00:31:59,040 --> 00:32:02,290
Euh, eh bien, je ne peux pas
PARLER DE...

641
00:32:02,290 --> 00:32:04,460
LES MIENS SONT RÉELS, OUI.

642
00:32:04,460 --> 00:32:05,880
Je vous laisse les gars...

643
00:32:05,880 --> 00:32:07,120
JE DEMANDE JUSTE
BEAUCOUP DE QUESTIONS.

644
00:32:07,120 --> 00:32:09,210
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ
UNE CÉLÉBRITÉ AVANT.

645
00:32:09,210 --> 00:32:10,790
C'EST FOLLE
QUE VOUS ÊTES ICI.

646
00:32:10,790 --> 00:32:12,540
OUAIS. CA C'EST DRÔLE.

647
00:32:12,540 --> 00:32:14,170
Hé, viens ici.

648
00:32:15,880 --> 00:32:18,460
QUE FAIT ALEX GRAY
DANS VOTRE CUISINE ?

649
00:32:18,460 --> 00:32:21,420
PARCE QUE JE PEUX T'AIDER
SORTEZ-LE D'ICI
SI VOUS VOULEZ.

650
00:32:21,420 --> 00:32:23,920
NON. C'est bizarre.
C'est mon ami.

651
00:32:23,920 --> 00:32:25,580
ALORS COMME QUOI
UN GENRE D'AMI ?

652
00:32:25,580 --> 00:32:28,120
COMME UN AMI.
UN AMI AVEC DES AVANTAGES ?

653
00:32:28,120 --> 00:32:30,580
IL EST AMI.
C'EST UN AMI AMI.

654
00:32:30,580 --> 00:32:36,170
J'AI RÉFLÉCHI.
JE PENSE QUE PEUT-ÊTRE
J'AI FAIT UNE ERREUR.

655
00:32:36,170 --> 00:32:37,960
VOUS RANGEZ ? OH MON DIEU.
JE N'AI PAS LE TEMPS POUR CELA.

656
00:32:37,960 --> 00:32:40,460
ATTENDEZ. ATTENDEZ.
ALORS NOUS PARLERONS
DEMAIN.

657
00:32:40,460 --> 00:32:41,830
C'EST UN RENDEZ-VOUS.

658
00:32:41,830 --> 00:32:44,040
CE N'EST PAS UN RENDEZ-VOUS.

659
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
C'est définitivement un rendez-vous.

660
00:32:46,000 --> 00:32:47,960
CE N'EST PAS. C'est tellement bizarre.

661
00:32:47,960 --> 00:32:51,420
À VOIR. OH MON DIEU.
C'EST TELLEMENT DRÔLE.

662
00:32:51,420 --> 00:32:53,960
VOUS SAVEZ COMMENT
POUR ME FAIRE RIRE.

663
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
IL Y A TELLEMENT TELLEMENT
L'HISTOIRE QUE NOUS AVONS.

664
00:32:55,880 --> 00:32:57,830
Je te verrai demain.

665
00:32:57,830 --> 00:32:59,540
À VOIR.

666
00:32:57,830 --> 00:32:59,540
À VOIR.

667
00:32:59,540 --> 00:33:02,210
BONNE CHANCE AVEC LES TRUCS.

668
00:33:02,210 --> 00:33:04,170
Toi aussi, Jared.

669
00:33:07,380 --> 00:33:10,080
OUAH. Ce type est un outil.

670
00:33:10,080 --> 00:33:13,170
BIEN, AU MOINS
IL NE S'ENDORME PAS
DANS LES PARCS À CHIENS.

671
00:33:13,170 --> 00:33:16,330
VOUS RECHERCHEZ VRAIMENT
TOUT SUR MOI, hein ?

672
00:33:16,330 --> 00:33:19,500
RECHERCHEZ LOIN.
Ça veut juste dire que tu es intéressé.

673
00:33:19,500 --> 00:33:22,170
NON, JE NE LE SUIS PAS.
JE DOIS Y ALLER.

674
00:33:22,170 --> 00:33:23,540
Tiens-le.

675
00:33:23,540 --> 00:33:25,210
Ce n'était pas un parc à chiens.

676
00:33:25,210 --> 00:33:26,790
C'ÉTAIT MON VOISIN
Pelouse avant.

677
00:33:30,080 --> 00:33:33,880
BONJOUR, PETIT ENFANT.
VOUS SEREZ À CÔTÉ ASSIS
SUR LES TOURS DU PÈRE NOËL.

678
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
ÊTES-VOUS EXCITÉ ?

679
00:33:36,080 --> 00:33:40,500
NON, BIEN SUR QUE NON.
Tu penses que c'est ma première fois,
VISAGE DE TACHES DE ROUGE ?

680
00:33:40,500 --> 00:33:42,670
HO, HO, HO.

681
00:33:42,670 --> 00:33:44,750
ET POURQUOI VOULEZ-VOUS
NOËL, PETIT HOMME ?

682
00:33:44,750 --> 00:33:48,290
JE VEUX "CODE MORT" ET
"OPÉRATION : ANNIHILATION."

683
00:33:48,290 --> 00:33:50,380
TOUT LE MONDE DESCENDEZ !

684
00:33:50,380 --> 00:33:52,040
Je suis la police.

685
00:33:53,380 --> 00:33:54,290
DENVER : COUPER.

686
00:33:57,920 --> 00:33:59,750
HÉ, BEAU TRAVAIL.

687
00:33:59,750 --> 00:34:02,420
[INDISTINCT] CHANGÉ
MON PNEU DANS LE PARKING
BEAUCOUP AUJOURD'HUI.

688
00:34:02,420 --> 00:34:04,290
ENFIN SES MAINS SALES.

689
00:34:04,290 --> 00:34:06,790
TELLEMENT MANDY ÉTAIT FRAPPÉ
ALEX À LA FÊTE
L'AUTRE NUIT.

690
00:34:06,790 --> 00:34:08,540
Il l'a totalement éteinte.

691
00:34:08,540 --> 00:34:11,120
Je veux dire, j'entends
IL EST INTÉRESSÉ
CHEZ QUELQU'UN D'AUTRE.

692
00:34:11,120 --> 00:34:13,580
Heureusement pour elle, il est si mignon.

693
00:34:13,580 --> 00:34:15,380
IL EST.

694
00:34:15,380 --> 00:34:19,880
UNIVERS, SI C'EST VOUS,
VOUS N'ÊTES TELLEMENT PAS SUBTIL.

695
00:34:22,210 --> 00:34:24,460
NON.

696
00:34:24,460 --> 00:34:27,250
Hé, Cassie, livraison pour toi.

697
00:34:27,250 --> 00:34:28,380
HÉ, MERCI.

698
00:34:28,380 --> 00:34:30,380
Je n'y ai jamais pensé.

699
00:34:32,120 --> 00:34:33,290
Voilà.

700
00:34:33,290 --> 00:34:34,960
MERCI.

701
00:34:37,620 --> 00:34:40,170
OH, NE TOUCHEZ PAS !

702
00:34:40,170 --> 00:34:41,920
PEU IMPORTE.

703
00:34:41,920 --> 00:34:43,460
Très bien, merci.

704
00:34:45,460 --> 00:34:47,250
D'ACCORD. QU'EST-CE QUE C'EST?

705
00:34:50,380 --> 00:34:53,380
VOUS MÉRITEZ UN PEU D'ÉCLAT
DANS VOTRE VIE.

706
00:34:56,580 --> 00:34:57,790
[GASP]

707
00:35:02,040 --> 00:35:04,960
D'accord. Alors, qu'est-ce que tu es
VA FAIRE?

708
00:35:04,960 --> 00:35:07,710
Eh bien, je ne sais pas.
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?

709
00:35:07,710 --> 00:35:09,000
JE VAIS LE RENDRE.

710
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
VENEZ,
DONNEZ-LE AU MOINS À LA CHARITÉ.

711
00:35:11,500 --> 00:35:13,120
DONNEZ-LE-MOI.

712
00:35:13,120 --> 00:35:14,670
JE NE LE DONNE PAS
À VOUS. NON, NON, NON.

713
00:35:14,670 --> 00:35:16,080
JE LE RENDS.

714
00:35:16,080 --> 00:35:19,380
Tu n'es pas drôle du tout,
Je te dis quoi.

715
00:35:20,670 --> 00:35:23,460
BONJOUR?

716
00:35:23,460 --> 00:35:25,330
HÉ.

717
00:35:25,330 --> 00:35:28,500
QU'EST-CE QUE C'EST ?

718
00:35:28,500 --> 00:35:31,880
POURQUOI VOULEZ-VOUS M'OFFRIR CELA ?

719
00:35:31,880 --> 00:35:33,790
Parce que les filles aiment ça.

720
00:35:33,790 --> 00:35:36,460
NON. JE NE SUIS PAS UNE STAR DE CINÉMA
MARCHER SUR UN TAPIS ROUGE.

721
00:35:36,460 --> 00:35:40,170
Je suis boulanger. J'AI DE LA FARINE,
DU SUCRE SUR MOI 24h/24 et 7j/7.

722
00:35:40,170 --> 00:35:43,620
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI PORTÉ UNE ROBE
ÉTAIT AU MARIAGE DE MA TANTE
IL Y A UN AN.

723
00:35:43,620 --> 00:35:46,790
ET je suis...
JE VAIS LES FAIRE CUIRE.

724
00:35:46,790 --> 00:35:48,330
CE SONT DES BOUCLES D'OREILLES EN DIAMANT.
JE VAIS LES FAIRE CUIRE.

725
00:35:48,330 --> 00:35:49,750
POURQUOI EST-CE QUE JE ME SENS
Tu es sur le point de me frapper ?

726
00:35:49,750 --> 00:35:52,540
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE.

727
00:35:52,540 --> 00:35:54,250
TROP BIEN POUR MOI.

728
00:35:54,250 --> 00:35:56,960
VOUS ÊTES INCROYABLE.

729
00:35:56,960 --> 00:36:00,620
Je viens de te menacer
PHYSIQUEMENT AVEC DES BIJOUX.

730
00:36:00,620 --> 00:36:02,120
AUTRES FEMMES QUE J'AI
LES DATES ONT ÉTÉ

731
00:36:02,120 --> 00:36:04,750
IMPRESSIONNÉ PAR
Des choses chères.

732
00:36:04,750 --> 00:36:06,620
MAIS VOUS N'ÊTES PAS COMME
AUTRES FEMMES.

733
00:36:06,620 --> 00:36:09,460
JE SUIS DÉSOLÉ.
J'aurais dû
MIEUX CONNU.

734
00:36:09,460 --> 00:36:14,670
UNH. JE SUIS DÉSOLÉ.
J'AI ÉTÉ TOTALEMENT FOLLE.

735
00:36:14,670 --> 00:36:18,040
C'EST BON. MAIS SAVEZ-VOUS
QUE C'EST OK

736
00:36:18,040 --> 00:36:20,420
LAISSER QUELQU'UN D'AUTRE FAIRE
Quelque chose de gentil pour toi.

737
00:36:20,420 --> 00:36:22,830
VOUS LE MÉRITEZ.

738
00:36:22,830 --> 00:36:24,750
D'ACCORD. MAIS SI VOUS VOULEZ FAIRE
Quelque chose de gentil pour moi,

739
00:36:24,750 --> 00:36:27,960
TROUVEZ-MOI UN PLOMBIER
OU DES CHAUSSURES CONFORTABLES.

740
00:36:27,960 --> 00:36:29,580
ÉVIER DE LA BOUTIQUE
Encore de sortie ?

741
00:36:29,580 --> 00:36:32,170
NON, C'EST CHEZ MA MAISON.
ET JE VEUX PRENDRE UN BAIN

742
00:36:32,170 --> 00:36:33,960
ET LES MERDES DE MON FRÈRE
TOUJOURS DANS LA BAIGNOIRE PARCE
IL NE FAIT RIEN.

743
00:36:33,960 --> 00:36:38,460
ET MES PIEDS me font mal.
ET TU ES CHARMANTE
ET MAGNIFIQUE.

744
00:36:38,460 --> 00:36:39,920
TU PENSES QUE JE SUIS MAGNIFIQUE.

745
00:36:39,920 --> 00:36:41,580
OUI. Et tu me stresses.

746
00:36:41,580 --> 00:36:44,420
VOUS STRESSEZ.
D'ACCORD. QUE PUIS-JE FAIRE ?

747
00:36:44,420 --> 00:36:46,540
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

748
00:36:46,540 --> 00:36:51,540
VOUS POUVEZ... VOUS POUVEZ
ARRÊTEZ D'ÊTRE GÉNIAL.

749
00:36:54,000 --> 00:36:57,290
ET JE DOIS Y ALLER.
JE DOIS Y ALLER.

750
00:37:03,540 --> 00:37:05,580
MERCI.

751
00:37:05,580 --> 00:37:07,250
OH, MON DIEU,
Je suis sur un plateau de tournage.
C'EST FOLLE.

752
00:37:07,250 --> 00:37:08,920
SALUT.

753
00:37:08,920 --> 00:37:10,420
J'ai dû leur montrer ma carte d'identité.
C'EST FOLLE.

754
00:37:10,420 --> 00:37:12,830
HA HA. Je me sens chic.

755
00:37:12,830 --> 00:37:15,620
Alors, Cassie, j'ai réfléchi.
NOUS DEVRONS ÊTRE CRÉATIFS

756
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
AVEC NOS CADEAUX CETTE ANNÉE.
FAISONS DES ARTS ET DE L'ARTISANAT.

757
00:37:17,500 --> 00:37:19,290
Faisons quelque chose de différent.

758
00:37:19,290 --> 00:37:23,290
Euh, je ne pense pas
NOUS DEVONS FAIRE N'IMPORTE QUOI
CETTE ANNÉE.

759
00:37:23,290 --> 00:37:24,920
RIEN?

760
00:37:24,920 --> 00:37:28,120
GONZO, QUI VEUT
UN FROTTEMENT AU VENTRE ?

761
00:37:28,120 --> 00:37:29,830
QUI VEUT UN FROTTEMENT DU VENTRE ?

762
00:37:29,830 --> 00:37:32,540
OH, IL ADORE LES FROTTEMENTS SUR LE VENTRE.

763
00:37:32,540 --> 00:37:36,040
OH, C'EST TELLEMENT DRÔLE
QUE JE LE SAIS PARCE QUE
C'est mon chien.

764
00:37:36,040 --> 00:37:38,290
C'est le chien de Cassie.
N'EST-IL PAS ?

765
00:37:38,290 --> 00:37:40,290
Tu as rompu avec elle.

766
00:37:40,290 --> 00:37:43,080
JE SUIS JUSTE CURIEUX
COMMENT AVEZ-VOUS UNE RÉCLAMATION
SUR LE PETIT GARS.

767
00:37:43,080 --> 00:37:44,330
JE SUIS TOUJOURS ATTACHÉ
AU CHIEN, d'accord ?

768
00:37:44,330 --> 00:37:46,620
NOUS REVENONS EN RETOUR.
NOUS AVONS L'HISTOIRE.

769
00:37:46,620 --> 00:37:49,380
ET IL A AUSSI DES SENTIMENTS.
ET JE NE VAIS PAS SEULEMENT
S'ENFUIR.

770
00:37:49,380 --> 00:37:52,790
JE COMPRENDS. VOUS SENTEZ
STUPIDE À PROPOS DE LA RUPTURE
AVEC CASSIE.

771
00:37:52,790 --> 00:37:54,460
ET VOUS UTILISEZ LE CHIEN
POUR ESSAYER
POUR LA RÉCUPÉRER.

772
00:37:54,460 --> 00:37:56,880
OUAH. TU NE ME CONNAIS MÊME PAS.

773
00:37:56,880 --> 00:37:58,620
ET VOUS SUPPOSEZ
TOUT CE TRUC.
Qu'est-ce que tu es, mon psy ?

774
00:37:58,620 --> 00:37:59,790
Il suffit de l'appeler
COMME JE LE VOIS.

775
00:37:59,790 --> 00:38:01,620
ALEX--

776
00:38:01,620 --> 00:38:02,920
J'AI CONNU CASSIE
DEPUIS QUATRE ANS.

777
00:38:02,920 --> 00:38:04,790
JE CONNAIS GONZO
DEPUIS QU'IL ÉTAIT CHIOT.

778
00:38:04,790 --> 00:38:07,880
VOUS ÊTES ICI POUR QUOI ?
UNE SEMAINE ET TROIS JOURS ?

779
00:38:07,880 --> 00:38:10,540
COMBIEN DE SEMAINES ET TROIS JOURS
Y A-T-IL DANS QUATRE ANS ?

780
00:38:10,540 --> 00:38:13,040
D'ACCORD. Les gars, ARRÊTEZ S'IL VOUS PLAIT.

781
00:38:13,040 --> 00:38:14,960
PROBABLEMENT COMME 230-ISH.

782
00:38:13,040 --> 00:38:14,960
VRAI.

783
00:38:14,960 --> 00:38:16,040
FAITES LE MATH.

784
00:38:16,040 --> 00:38:18,460
JAMAIS ÉTÉ
MON FORT.

785
00:38:18,460 --> 00:38:20,710
Hé, il y a un terrain de basket.
VOUS VOULEZ JOUER
DU BASKET-BALL AVEC MOI ?

786
00:38:20,710 --> 00:38:23,420
J'ADORERAI JOUER.

787
00:38:20,710 --> 00:38:23,420
VRAIMENT?

788
00:38:23,420 --> 00:38:24,540
OUAIS!

789
00:38:23,420 --> 00:38:24,540
Très bien, mec.

790
00:38:24,540 --> 00:38:26,540
Je vais t'abattre,
SUPERSTAR.

791
00:38:26,540 --> 00:38:27,880
Très bien, tu es prêt ?

792
00:38:27,880 --> 00:38:30,790
HA HA. SUIS-JE PRÊT ?

793
00:38:30,790 --> 00:38:32,290
QU'EN PENSES-TU?

794
00:38:32,290 --> 00:38:35,830
JE SUIS TOUJOURS PRÊT,
IDIOT !

795
00:38:35,830 --> 00:38:37,880
OUAIS, C'EST VRAI.
Je viens de te traiter d'idiot.

796
00:38:37,880 --> 00:38:39,420
Je m'en fiche
S'IL Y A DU GENS
SUR CET ENSEMBLE QUI VOUS AIME.

797
00:38:39,420 --> 00:38:41,420
JE NE SAIS PAS. JOUONS, MAN.

798
00:38:41,420 --> 00:38:42,880
VOUS OBTENEZ
RIDICULEMENT PROCHE
POUR MOI MAINTENANT.

799
00:38:42,880 --> 00:38:44,790
À QUELLE MESURE PUIS-JE OBTENIR
Jusqu'à ce que ça devienne bizarre, hein ?

800
00:38:44,790 --> 00:38:46,790
VOUS VOUS SENTEZ BIZARRÉ
MAINTENANT ?

801
00:38:46,790 --> 00:38:48,210
Certainement bizarre.

802
00:38:48,210 --> 00:38:49,670
SORTONS-LE
Sur le terrain, mon pote.

803
00:38:49,670 --> 00:38:51,000
FAISONS-LE.
On ne s'en rapprochera pas autant.

804
00:39:02,210 --> 00:39:05,420
Étirons-nous d'abord
POUR ÊTRE EN SÉCURITÉ.

805
00:39:05,420 --> 00:39:08,460
Tu sais, tu es célèbre.
VOUS PENSEZ ÊTRE
INtouchable.

806
00:39:08,460 --> 00:39:10,420
Je suis sur le point de te toucher
PARTOUT, imbécile.

807
00:39:10,420 --> 00:39:12,080
QUOI?

808
00:39:10,420 --> 00:39:12,080
FERMEZ-LA.

809
00:39:12,080 --> 00:39:15,080
ALEX ? ALEX,
QUE FAIS-TU ?
QUI EST CE MEC ?

810
00:39:15,080 --> 00:39:17,540
Je dis qu'on y va en tête-à-tête.

811
00:39:26,500 --> 00:39:27,790
OUAIS, ET ÇA, hein ?

812
00:39:27,790 --> 00:39:30,540
VOUS VOULEZ UN PEU DE MUSCLE ?
PRÊT POUR CELA ?

813
00:39:30,540 --> 00:39:33,880
[BAVARDAGE]

814
00:39:33,880 --> 00:39:35,790
[ACCLAIMANT]

815
00:39:35,790 --> 00:39:37,460
[ACCLAIMANT]

816
00:40:20,460 --> 00:40:21,710
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?

817
00:40:37,670 --> 00:40:40,460
OÙ EST CASSIE ?

818
00:40:40,460 --> 00:40:43,830
VOUS N'AVEZ AUCUNE CHANCE
AVEC ELLE, MAN.

819
00:40:43,830 --> 00:40:46,750
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE RAISON.
MAIS JE NE SUIS PAS LE SEUL
QUI L'A LAVÉE.

820
00:40:46,750 --> 00:40:49,460
BIEN PARTI, MON pote.

821
00:40:49,460 --> 00:40:51,710
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.
AVANTAGE DU TERRAIN À DOMICILE.

822
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
DEUX GARS ESSAYENT
POUR VOUS MONTRER.

823
00:40:59,000 --> 00:41:01,080
Ça a l'air plutôt chaud.

824
00:41:01,080 --> 00:41:03,000
OUAIS, je suppose que c'était
Plutôt chaud.

825
00:41:03,000 --> 00:41:05,120
CASSIE DRAKE ?

826
00:41:05,120 --> 00:41:08,170
JE SUIS MONIQUE ET JE SUIS ICI
POUR VOUS FAIRE SENTIR UNIQUE,

827
00:41:08,170 --> 00:41:10,250
POUR APAISER CES ORTEILS FATIGUÉS
ET VOUS MONTRER

828
00:41:10,250 --> 00:41:12,250
QUELQUES OPTIONS FABULEUSES
EN CHAUSSURES, FILLE.

829
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
Ah, je...

830
00:41:15,500 --> 00:41:17,330
QU'EST-CE QUE C'EST ?

831
00:41:17,330 --> 00:41:18,500
PRESQUE OUBLIÉ.

832
00:41:18,500 --> 00:41:20,210
DE QUELQU'UN DE SPÉCIAL.

833
00:41:27,620 --> 00:41:30,460
Tu ferais mieux de ne pas penser à
RENDRE CELUI-CI.

834
00:41:30,460 --> 00:41:32,710
JE VAIS PRENDRE
AVANTAGE DE CELA.

835
00:41:32,710 --> 00:41:34,290
Eh bien, allez, ma fille.

836
00:41:34,290 --> 00:41:39,120
♪ CLOCHES DE TRAÎNEAU
SONNENT ♪

837
00:42:03,000 --> 00:42:08,330
"GARDEZ LES YEUX OUVERTS POUR
OPPORTUNITÉS ET OUVERT
LES PORTES SUIVRAIENT."

838
00:42:08,330 --> 00:42:11,830
N'ACHETEZ AUCUN DE
CETTE ORDRE, ZACK.

839
00:42:11,830 --> 00:42:15,580
OH, je ne le suis pas.
C'EST JUSTE STUPIDE.

840
00:42:15,580 --> 00:42:18,080
ALORS HÉ.

841
00:42:18,080 --> 00:42:21,750
Je pensais,
NOËL EST JUSTE
AU COIN.

842
00:42:21,750 --> 00:42:25,170
ET JE SAIS QUE NOUS NE SAISONS PAS
LES AUTRES QUE BIEN,

843
00:42:25,170 --> 00:42:27,210
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
Tu penses que Cassie pourrait aimer ?

844
00:42:27,210 --> 00:42:29,920
CASSIE EST VRAIMENT DIFFICILE
PERSONNE POUR ACHETER.

845
00:42:29,920 --> 00:42:32,290
OUAIS. JE SAIS.

846
00:42:32,290 --> 00:42:33,790
MAIS TOUT LE MONDE
A BESOIN DE QUELQUE CHOSE.

847
00:42:33,790 --> 00:42:36,960
ZACK,
DE QUOI A BESOIN CASSIE ?

848
00:42:40,920 --> 00:42:42,580
UN BOUTON OFF.

849
00:42:42,580 --> 00:42:44,580
Mec, réfléchis.

850
00:42:44,580 --> 00:42:47,080
NON, POUR DE VRAI.
ELLE EST TOUJOURS TELLEMENT OCCUPÉE
COURIR AUTOUR

851
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
AIDER TOUT LE MONDE
MAIS ELLE-MÊME.

852
00:42:48,880 --> 00:42:52,080
ELLE NE SE DONNE JAMAIS VRAIMENT
IL EST TEMPS DE SE DÉTENDRE.

853
00:42:52,080 --> 00:42:54,040
JE VOIS ÇA.

854
00:42:54,040 --> 00:42:58,380
Mais pour revenir à moi,
CE QUE J'AI VRAIMENT BESOIN
EST UN PLUS GRAND PLACARD.

855
00:42:58,380 --> 00:42:59,960
PARCE QUE LA BAIGNOIRE DE CASSIE
EST TROP PETIT.

856
00:42:59,960 --> 00:43:02,460
BAIGNOIRE?

857
00:42:59,960 --> 00:43:02,460
OUAIS.

858
00:43:02,460 --> 00:43:04,120
J'ai beaucoup de cochonneries.

859
00:43:05,290 --> 00:43:07,670
HÉ, VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ?

860
00:43:07,670 --> 00:43:11,460
Euh, non. MERCI.
EN VRAIMENT, JE NE PEUX PAS.

861
00:43:11,460 --> 00:43:15,170
JE VEUX JUSTE VOUS DIRE MERCI
POUR TOUTE MANI/PEDI

862
00:43:15,170 --> 00:43:17,120
ET LE truc des filles aux chaussures.

863
00:43:17,120 --> 00:43:18,880
VOUS OBTENEZ UNE BONNE PAIRE ?

864
00:43:18,880 --> 00:43:19,960
JE L'AI FAIT. MERCI.

865
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
MES PIEDS SONT FABULEUX.

866
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
Eh bien, tu es fabuleux.

867
00:43:23,880 --> 00:43:26,670
Je VRAIMENT, VRAIMENT
APPRÉCIEZ-LE.

868
00:43:26,670 --> 00:43:28,710
Je suis juste vraiment
Heureux que ce ne soit pas le cas
Je t'ai contrarié cette fois.

869
00:43:28,710 --> 00:43:31,500
NON. C'ÉTAIT VRAIMENT PENSÉ.

870
00:43:34,250 --> 00:43:36,290
Hé, Zack.

871
00:43:34,250 --> 00:43:36,290
OU.

872
00:43:38,500 --> 00:43:40,750
Très bien, bien, j'y vais
POUR RETOURNER À LA BOUTIQUE DE CUPCAKES.

873
00:43:40,750 --> 00:43:42,960
À VOIR.

874
00:43:40,750 --> 00:43:42,960
À VOIR.

875
00:43:46,170 --> 00:43:49,250
ALORS...

876
00:43:49,250 --> 00:43:51,330
Je pourrais peut-être vous aider.

877
00:43:51,330 --> 00:43:54,290
MAIS...

878
00:43:54,290 --> 00:43:56,170
J'AI BESOIN D'UNE AUTRE LIGNE
DANS LE FILM.

879
00:43:56,170 --> 00:43:58,580
FAIT.

880
00:43:58,580 --> 00:43:59,960
J'en aurai peut-être besoin de deux.

881
00:43:59,960 --> 00:44:01,750
FAIT.

882
00:44:01,750 --> 00:44:03,330
JE POURRAIS AVOIR BESOIN
UNE PETITE SCÈNE D'AMOUR.

883
00:44:03,330 --> 00:44:04,750
NE LE POUSSEZ PAS.

884
00:44:04,750 --> 00:44:07,080
CINQ LIGNES ET VOUS AIDEZ
MOI AVEC CASSIE ?

885
00:44:07,080 --> 00:44:08,040
ACCORD.

886
00:44:10,790 --> 00:44:14,210
VOUS COMPRENEZ CELA ?
Donnez-lui cinq lignes.

887
00:44:14,210 --> 00:44:15,330
PEUT-ÊTRE UN BAISER.

888
00:44:35,380 --> 00:44:37,380
BONJOUR.

889
00:44:37,380 --> 00:44:39,540
BONJOUR.

890
00:44:39,540 --> 00:44:43,960
QUE SE PASSE-T-IL?
ALLONS SUR UN AUTRE
RETRAITE ?

891
00:44:43,960 --> 00:44:46,080
QUOI? NON.
Je ne vais pas en retraite.

892
00:44:46,080 --> 00:44:48,920
C'EST LES AFFAIRES DE ZACK.

893
00:44:48,920 --> 00:44:52,080
ZACK VA-T-IL
EN RETRAITE ?

894
00:44:52,080 --> 00:44:53,670
ES-TU PRÊT?

895
00:44:53,670 --> 00:44:55,000
ZACK :
ENVOYEZ-LA, JE SUIS PRÊT.

896
00:44:55,000 --> 00:44:58,710
POURQUOI NE PAS JUSTE
VIENS AVEC MOI?

897
00:45:01,120 --> 00:45:03,420
ET OUVERT.

898
00:45:06,500 --> 00:45:08,080
QUOI?

899
00:45:08,080 --> 00:45:10,710
QUOI? EST-CE RÉEL ?

900
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
OUAIS. C'EST VOTRE NOUVEAU
SALLE DE BAINS MAINTENANT.

901
00:45:13,460 --> 00:45:16,580
C'est tellement girly ici.
JE NE SAIS PAS OÙ
Je vais faire pipi.

902
00:45:16,580 --> 00:45:18,920
Espèce de fille sournoise.

903
00:45:18,920 --> 00:45:22,750
ALEX.

904
00:45:22,750 --> 00:45:25,710
C'EST VOTRE JOUR DE CONGÉ.

905
00:45:25,710 --> 00:45:27,040
EXCUSEZ-NOUS.

906
00:45:29,290 --> 00:45:31,540
OUAIS. MERCI.

907
00:45:31,540 --> 00:45:34,000
HÉ. VOUS ÊTES HEUREUX ?

908
00:45:34,000 --> 00:45:35,250
OUAIS, J'ADORE.

909
00:45:46,420 --> 00:45:48,750
ALORS EST-CE VRAI
QUE VOUS AVEZ RENCONTRÉ SKYLAR

910
00:45:48,750 --> 00:45:50,880
EN SE PRÉSENTANT IVRÉ
À SA FÊTE D'ANNIVERSAIRE

911
00:45:50,880 --> 00:45:54,250
ET PUIS PLANTATION DE VISAGE
DANS SON GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE ?

912
00:45:54,250 --> 00:45:55,750
C'EST BON.

913
00:45:55,750 --> 00:46:00,620
SEULEMENT 70 % DE CEUX EN LIGNE
LES HISTOIRES SONT VRAIES.

914
00:46:00,620 --> 00:46:02,500
CELUI-CI EST 100% VRAI.

915
00:46:02,500 --> 00:46:05,290
Je buvais
BEAUCOUP À L’ÉPOQUE.

916
00:46:05,290 --> 00:46:08,620
ET PENSER DES CHOSES
À TRAVERS ÉTAIT UN PEU DE
TOUJOURS UN PROBLÈME POUR MOI.

917
00:46:08,620 --> 00:46:11,960
Mec, alors j'y suis allé.

918
00:46:11,960 --> 00:46:15,920
DONC APRÈS QUELQUES TOURS
DES CONSEILLERS NOMMES PAR LE TRIBUNAL,

919
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Je suppose que tu commences
SE DEMANDER

920
00:46:18,040 --> 00:46:22,170
Est-ce qu'ils m'aiment pour moi
OU M'AIMENT-ILS PARCE QUE
JE SUIS CÉLÈBRE ?

921
00:46:22,170 --> 00:46:24,210
Tu es un mec cool.

922
00:46:24,210 --> 00:46:26,750
ET HÉ,
TOUT LE MONDE Y VA
SUR UNE CINTREUSE

923
00:46:26,750 --> 00:46:29,080
ET FAIT DES CHOSES BÊTES
AU MOINS UNE FOIS.

924
00:46:29,080 --> 00:46:32,040
OUAIS? BIEN,
Écoutons-le, les gars.

925
00:46:32,040 --> 00:46:34,750
PARCE QUE CHACUN DE
MES MAUVAIS JOURS SONT ÉCLABOUSSÉS
PARTOUT SUR INTERNET.

926
00:46:34,750 --> 00:46:36,670
Allez, fais le plein de terre.

927
00:46:36,670 --> 00:46:39,120
Qu'avez-vous fait, les gars ?
QUELLE EST LA PIRE CHOSE

928
00:46:39,120 --> 00:46:41,380
ÇA VOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ ?
VOUS DITES QUOI ?

929
00:46:41,380 --> 00:46:46,080
SI VOUS DÉVERSEZ,
LA RÉCOMPENSE EST LA NOUVELLE
CÉLÈBRE BOULE DE NEIGE PÉCHIÈRE.

930
00:46:46,080 --> 00:46:47,080
LES DEUX : J’AI ÉTÉ ARRÊTÉ
POUR LES TRAITES.

931
00:46:51,500 --> 00:46:53,170
ET TOI?

932
00:46:53,170 --> 00:46:55,080
JE NE SAIS PAS.

933
00:46:55,080 --> 00:46:57,540
ET LE TEMPS
Jared t'a largué ?

934
00:46:57,540 --> 00:46:59,210
Vous étiez assez contrarié.

935
00:46:59,210 --> 00:47:01,290
VOUS AVEZ TOUT JETÉ
SES VÊTEMENTS
SUR LA PELOUSE.

936
00:47:01,290 --> 00:47:04,380
OUAIS, LA PLUPART DES RUPTURES SONT
JOLIE DRAMATIQUE.

937
00:47:04,380 --> 00:47:07,790
Quand j'ai été largué,
J'ai senti que quelqu'un m'avait donné un coup de pied
DANS L'ESTOMAC

938
00:47:07,790 --> 00:47:09,250
ET ESSENCE VERSÉE
DANS MA GORGE.

939
00:47:09,250 --> 00:47:10,830
Je n'ai pas pu manger pendant des semaines.

940
00:47:10,830 --> 00:47:13,210
OUAIS, je pense que le matin
ÉTAIT LE PLUS DUR POUR MOI.

941
00:47:13,210 --> 00:47:16,170
Je passerais par le sentiment
VRAIMENT AMER ET EN COLÈRE.

942
00:47:16,170 --> 00:47:20,710
ET... VOUS SAVEZ,
SENTIR COMME
Tout était de ma faute.

943
00:47:20,710 --> 00:47:22,330
Je n'étais pas assez bon.

944
00:47:22,330 --> 00:47:24,170
C'EST EXACTEMENT CE QUE
C'ÉTAIT COMME POUR MOI.

945
00:47:24,170 --> 00:47:26,920
AVEZ-VOUS SUPPRIME TOUS LES
DES PHOTOS HORS ORDINATEUR ?

946
00:47:26,920 --> 00:47:28,830
JE L'AI FAIT. OUI. JE L'AI FAIT.

947
00:47:28,830 --> 00:47:30,830
ET PUIS QUATRE MOIS PLUS TARD
ILS SONT À LA POUBELLE.

948
00:47:30,830 --> 00:47:33,750
DROITE? ILS NE SUPPRIMENT PAS.
TU DOIS LE FAIRE DEUX FOIS.

949
00:47:33,750 --> 00:47:35,750
ET ILS SONT TOUJOURS LÀ.

950
00:47:35,750 --> 00:47:36,920
Mais bon débarras,
N'est-ce pas ?

951
00:47:36,920 --> 00:47:40,670
MMM. EN EFFET. PASSER À PAS.

952
00:48:21,080 --> 00:48:23,040
Tu es aussi bon en plats,
L'ÊTES-VOUS ?

953
00:48:23,040 --> 00:48:24,960
DONC?

954
00:48:24,960 --> 00:48:27,210
C'était vraiment incroyable,
MERCI.

955
00:48:27,210 --> 00:48:29,960
Je viens de...

956
00:48:29,960 --> 00:48:31,710
QUOI ?

957
00:48:31,710 --> 00:48:35,170
Je n'aurais pas dû supposer
N'IMPORTE QUOI AVEC VOUS.

958
00:48:35,170 --> 00:48:36,330
ET JE PENSAIS JUSTE
QUE TU ÉTAIS AUTRE CHOSE

959
00:48:36,330 --> 00:48:37,830
ET QUE CELA NE POURRAIT JAMAIS FONCTIONNER.

960
00:48:37,830 --> 00:48:40,920
Et tu as rendu ça si difficile

961
00:48:40,920 --> 00:48:44,670
PARCE QUE TU ES VRAIMENT GENTIL
Et tu n'as pas couru.

962
00:48:44,670 --> 00:48:48,830
ET JE NE SAIS PAS,
VOUS AVEZ EN quelque sorte RÉPARÉ MA BAIGNOIRE
ET TOUTE MA MAISON.

963
00:48:48,830 --> 00:48:50,750
BOULES DE NEIGE PÉCHIÈRES
SONT ÉNORMES DANS MON MAGASIN.

964
00:48:50,750 --> 00:48:53,540
Mec, je te l'ai dit.

965
00:48:53,540 --> 00:48:55,330
JE NE SAIS PAS.
JE VEUX COMMENCER
AVEC DES NOUVELLES CHOSES.

966
00:48:55,330 --> 00:48:57,540
Et c'est bien de votre part.

967
00:48:57,540 --> 00:48:59,120
D'ACCORD.

968
00:48:59,120 --> 00:49:02,290
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?

969
00:49:05,500 --> 00:49:07,120
PARCE QUE JE VRAIMENT
COMME VOUS.

970
00:49:10,750 --> 00:49:12,330
OH. D'ACCORD.

971
00:49:12,330 --> 00:49:14,000
Eh bien, je t'aime vraiment aussi.

972
00:49:16,710 --> 00:49:18,620
JE NE SAIS PAS VRAIMENT POURQUOI
LES GENS METT MES PHOTOS
SUR INTERNET.

973
00:49:18,620 --> 00:49:20,710
J'AI UNE VIE VRAIMENT ENNUYANTE.

974
00:49:20,710 --> 00:49:25,120
MAIS, euh... MERCI.
PARCE QUE PERSONNE N'A JAMAIS
J'ai déjà fait ça pour moi.

975
00:49:25,120 --> 00:49:26,880
Donc c'est vraiment sympa.

976
00:49:26,880 --> 00:49:29,420
J'AIME FAIRE DES CHOSES
POUR VOUS.

977
00:49:29,420 --> 00:49:31,290
Je sais que ce n'est pas le cas
Ça fait si longtemps.

978
00:49:31,290 --> 00:49:34,330
MAIS JE N'AI PAS ÉTÉ
C'EST HEUREUX DANS LONGTEMPS,
LONGTEMPS.

979
00:49:36,380 --> 00:49:37,880
MOI AUSSI.

980
00:49:54,380 --> 00:49:56,460
D'ACCORD. JE VAIS PARTIR.

981
00:49:56,460 --> 00:49:58,040
D'ACCORD.

982
00:49:58,040 --> 00:50:00,290
PARCE QUE JE LE VEUX.
MAIS euh...

983
00:50:00,290 --> 00:50:02,080
JE VEUX ÊTRE
UN GENTLEMAN.

984
00:50:02,080 --> 00:50:04,710
D'ACCORD. BONNE NUIT.

985
00:50:04,710 --> 00:50:05,670
À DEMAIN.

986
00:50:13,040 --> 00:50:14,920
[GASP]

987
00:50:16,960 --> 00:50:20,000
HÉH HÉH.

988
00:50:20,000 --> 00:50:20,880
Tout va bien, les gars.

989
00:50:20,880 --> 00:50:22,170
NUIT.

990
00:50:22,170 --> 00:50:23,580
AU REVOIR.

991
00:50:23,580 --> 00:50:25,250
Tu es si rapide.

992
00:50:34,540 --> 00:50:36,120
ALEX.

993
00:50:36,120 --> 00:50:37,380
SKYLAR.

994
00:50:37,380 --> 00:50:39,170
SALUT BÉBÉ.

995
00:50:39,170 --> 00:50:40,750
SURPRENDRE.

996
00:50:40,750 --> 00:50:41,920
QUE FAITES-VOUS ICI?

997
00:50:41,920 --> 00:50:46,580
JE SUIS VOTRE NOUVELLE CO-STAR.

998
00:50:46,580 --> 00:50:48,540
QUOI?

999
00:50:48,540 --> 00:50:50,120
OH, NE SOYEZ PAS FOLLE.
J'AI FAIT LA PROMESSE À NOLAN
NE PAS DÉVERSER

1000
00:50:50,120 --> 00:50:52,080
PARCE QUE JE VOULAIS LE DIRE
VOUS MOI-MÊME.

1001
00:50:52,080 --> 00:50:54,170
QU'EST-IL ARRIVÉ, euh...

1002
00:50:54,170 --> 00:50:56,830
ELLE A DÉCIDÉ D'Y ALLER
ET CREUSER DES PUITS EN HAÏTI
POUR NOËL.

1003
00:50:56,830 --> 00:50:59,580
ELLE EST TELLEMENT INTÉRESSANTE
ESPRIT. JE L'AIME.

1004
00:50:59,580 --> 00:51:01,420
EST-CE QUE CE SUCRE SANS SUCRE ?

1005
00:51:01,420 --> 00:51:03,670
VOUS NE POUVEZ PAS RESTER ICI.

1006
00:51:03,670 --> 00:51:06,120
QUE VEUX-TU DIRE?
Je dois rester ici.

1007
00:51:06,120 --> 00:51:07,790
Ça fait partie de mon deal.

1008
00:51:07,790 --> 00:51:10,250
PLUS, LE RESTE DE
L'HÔTEL EST COMPLET
PARCE QUE...

1009
00:51:10,250 --> 00:51:14,920
MAIS TOI ET MOI AVONS
TELLEMENT NOUS AVONS BESOIN
À rattraper quand même.

1010
00:52:17,170 --> 00:52:19,210
COUPER. BRILLANT.

1011
00:52:28,420 --> 00:52:29,790
OOH.

1012
00:52:29,790 --> 00:52:31,330
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER LÀ-HAUT.

1013
00:52:35,710 --> 00:52:38,380
C'EST TELLEMENT PLUS COOL
QUE TOUT CE QUE JE POURRAIS
ONT VISUALISÉ.

1014
00:52:38,380 --> 00:52:39,500
VOUS AVEZ FAIT BIEN.

1015
00:52:39,500 --> 00:52:41,170
MERCI.

1016
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
MERCI. SALUT.
COMMENT VAS-TU?

1017
00:52:46,000 --> 00:52:47,170
BIEN.

1018
00:52:46,000 --> 00:52:47,170
QUEL EST TON NOM?

1019
00:52:47,170 --> 00:52:50,540
HÉ. TU VAS BIEN?

1020
00:52:50,540 --> 00:52:53,670
Ecoute, j'allais
POUR VOUS APPELER, MAIS,
VOUS AVEZ SEULEMENT UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE.

1021
00:52:53,670 --> 00:52:55,750
Skylar est là.

1022
00:52:55,750 --> 00:52:57,380
OUAIS, JE SAIS.
Ils l'ont castée hier soir.
Je ne le savais même pas.

1023
00:52:57,380 --> 00:53:00,960
SKYLAR ST. JEAN,

1024
00:53:00,960 --> 00:53:05,830
VOTRE EX-PETITE-AMIE
LA STAR DE CINÉMA EST ICI.

1025
00:53:05,830 --> 00:53:09,880
CASSIE, SKYLAR M'A LAVÉE
Quand je lui ai proposé, OK ?

1026
00:53:09,880 --> 00:53:14,880
QUAND VOUS PRO--
OH, MON DIEU.

1027
00:53:14,880 --> 00:53:16,290
RESPIREZ.

1028
00:53:16,290 --> 00:53:20,040
MS. SKYLAR,
PUIS-JE AVOIR VOTRE AUTOGRAPHE ?

1029
00:53:20,040 --> 00:53:22,080
BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ.

1030
00:53:22,080 --> 00:53:24,250
REGARDEZ LE PRÉSENT !
SAUT!

1031
00:53:24,250 --> 00:53:25,750
QUI !

1032
00:53:25,750 --> 00:53:27,790
UNH.

1033
00:53:25,750 --> 00:53:27,790
RESPIRER.

1034
00:53:36,210 --> 00:53:38,210
SALUT.

1035
00:53:36,210 --> 00:53:38,210
SALUT.

1036
00:53:38,210 --> 00:53:41,710
LEXIE SE DEMANDAIT
Si elle pouvait avoir un cookie,
S'IL VOUS PLAIT.

1037
00:53:41,710 --> 00:53:43,830
OUAIS.

1038
00:53:43,830 --> 00:53:45,170
BIEN SÛR.

1039
00:53:45,170 --> 00:53:47,500
MERCI.

1040
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
Et tu dois être Cassie.

1041
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
OUAIS.

1042
00:53:50,500 --> 00:53:53,290
INCROYABLE SANS GLUTEN
ÉCORCE DE MENTHE POIVRÉE AU CHOCOLAT.

1043
00:53:53,290 --> 00:53:55,210
SÉRIEUSEMENT.

1044
00:53:53,290 --> 00:53:55,210
MERCI.

1045
00:53:55,210 --> 00:53:56,790
Honnêtement, j'adorerais
POUR S'ASSOIR AVEC VOUS

1046
00:53:56,790 --> 00:53:58,580
ET PARLEZ DE CERTAINS
OPPORTUNITÉS DE MARQUE.

1047
00:53:58,580 --> 00:54:00,710
IL EXISTE UN ÉNORME MARCHÉ
POUR VOTRE TYPE DE GOODIES.

1048
00:54:00,710 --> 00:54:03,210
SKYLAR?

1049
00:54:03,210 --> 00:54:06,290
QUOI? TU SERAIS ELLE
PREMIER INVESTISSEUR, N'EST-CE PAS ?

1050
00:54:06,290 --> 00:54:09,210
ET AVEC MOI À BORD,
NOUS POUVONS ATTIRER
TOUTES SORTES D'ARGENT.

1051
00:54:09,210 --> 00:54:11,670
Je dis juste,
NOUS DEVRONS PARLER.

1052
00:54:13,540 --> 00:54:15,960
CE SERAIT PROBABLEMENT
UN PEU BIZARRE.

1053
00:54:15,960 --> 00:54:17,170
OUI, CERTAINEMENT.

1054
00:54:17,170 --> 00:54:19,250
QU'Y a-t-il de bizarre dans le fait de gagner de l'argent ?

1055
00:54:19,250 --> 00:54:21,920
OH, AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ SARAH ?

1056
00:54:21,920 --> 00:54:26,040
Je l'ai embauchée pour tout le monde
POUR LE RESTE DU TOURNAGE.

1057
00:54:26,040 --> 00:54:30,670
ET JE SUIS SÛR QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
TRAVAILLER VOS PETITS CHIENS
DERRIÈRE LE FOUR.

1058
00:54:30,670 --> 00:54:33,120
DONC VOUS DEVRIEZ CERTAINEMENT
PROFITEZ-EN.
LAISSEZ-LA opérer sa magie.

1059
00:54:33,120 --> 00:54:35,790
ELLE EST INCROYABLE.

1060
00:54:35,790 --> 00:54:40,460
ET IL EST PROBABLEMENT TEMPS POUR NOUS
POUR ALLER FAIRE LA MAGIE.

1061
00:54:40,460 --> 00:54:45,210
C'est juste une conversation de film.
CASSIE, enchantée de te rencontrer.

1062
00:54:45,210 --> 00:54:49,380
PRÊT, LEXIE ?
SAUTONS !

1063
00:54:49,380 --> 00:54:52,670
ON Y VA!
♪ LA LA LA LA... ♪

1064
00:54:55,790 --> 00:54:58,040
ELLE EST VRAIMENT GENTILE.

1065
00:54:58,040 --> 00:55:00,500
OUAIS, EN quelque sorte.
À SA MANIÈRE.

1066
00:55:00,500 --> 00:55:03,330
Écoute, on peut sortir ce soir ?

1067
00:55:03,330 --> 00:55:06,000
JE NE SAIS PAS.
J'ai tellement de choses à faire.

1068
00:55:06,000 --> 00:55:07,920
JE NE VRAIMENT PAS...

1069
00:55:07,920 --> 00:55:09,580
JE SUIS VRAIMENT DÉPASSÉ
MAINTENANT.

1070
00:55:09,580 --> 00:55:12,670
TOUTE CETTE histoire de Skylar,
C'EST OK, N'EST-CE PAS ?

1071
00:55:12,670 --> 00:55:14,540
JE NE SAIS PAS.

1072
00:55:14,540 --> 00:55:17,000
C'EST FINI.
Il n'y a rien entre nous.

1073
00:55:17,000 --> 00:55:19,420
VRAIMENT?

1074
00:55:19,420 --> 00:55:21,170
Tu es vraiment mignonne
DANS LE PULL.

1075
00:55:21,170 --> 00:55:25,210
À PLUS TARD.

1076
00:55:25,210 --> 00:55:28,500
ELLE EST TELLEMENT JOLIE.
Je ne peux pas te croire
ON LUI PARLAIT.

1077
00:55:28,500 --> 00:55:30,380
Mec, elle est incroyable.

1078
00:55:30,380 --> 00:55:31,790
Je veux en quelque sorte
POUR LUI PARLER
LE LIVRE DE L'UNIVERS.

1079
00:55:31,790 --> 00:55:32,880
PENSEZ-VOUS QUE ELLE PARLERA
POUR MOI À PROPOS DE CELA ?

1080
00:55:32,880 --> 00:55:35,290
EST-CE ST. JEAN
OU SAINT JEAN.

1081
00:55:35,290 --> 00:55:37,040
JEAN.

1082
00:55:35,290 --> 00:55:37,040
ST. JEAN. JEAN.

1083
00:55:37,040 --> 00:55:38,210
JEAN.

1084
00:55:38,210 --> 00:55:39,420
FRANÇAIS.

1085
00:55:38,210 --> 00:55:39,420
JEAN.

1086
00:55:39,420 --> 00:55:41,540
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

1087
00:55:41,540 --> 00:55:43,920
JE NE PEUX PAS CROIRE
L'UNIVERS OUVRE CECI
PORTE POUR MOI MAINTENANT.

1088
00:55:43,920 --> 00:55:45,920
Tu merdes un peu.

1089
00:55:45,920 --> 00:55:49,000
OUAIS, NON. VOUS REGARDEZ
UN PEU PIC.
ÊTES-VOUS OK?

1090
00:55:49,000 --> 00:55:49,620
Est-ce que je transpire ?

1091
00:55:57,580 --> 00:56:00,210
SKYLAR ST. JEAN EST INCROYABLE !

1092
00:56:00,210 --> 00:56:01,790
Je l'imagine.

1093
00:56:01,790 --> 00:56:05,170
ROMANCE, MARIAGE.

1094
00:56:05,170 --> 00:56:07,420
BÉBÉS.

1095
00:56:07,420 --> 00:56:08,920
[FRAPPER À LA PORTE]

1096
00:56:08,920 --> 00:56:11,080
QUELQU'UN EST À LA PORTE.

1097
00:56:11,080 --> 00:56:13,880
Prends la porte, Zack.

1098
00:56:13,880 --> 00:56:15,880
JE NE VEUX PAS.

1099
00:56:15,880 --> 00:56:18,210
TELLEMENT PARESSEUX !

1100
00:56:18,210 --> 00:56:19,290
FAINÉANT.

1101
00:56:18,210 --> 00:56:19,290
BOULANGER.

1102
00:56:20,880 --> 00:56:23,210
HÉ.

1103
00:56:20,880 --> 00:56:23,210
HÉ.

1104
00:56:23,210 --> 00:56:25,620
J'AI RAMASSÉ CEUX
DES NOUILLES QUE VOUS AIMEZ.

1105
00:56:25,620 --> 00:56:27,920
MEC, C'EST
UN DÉMÉNAGEMENT TOTAL DE POUSSIN.

1106
00:56:27,920 --> 00:56:29,960
CHUT !

1107
00:56:27,920 --> 00:56:29,960
Il a raison.

1108
00:56:29,960 --> 00:56:31,250
Je peux dire que tu es occupé.

1109
00:56:31,250 --> 00:56:34,580
OH, DE LA FARINE SUR MON VISAGE.

1110
00:56:34,580 --> 00:56:37,420
ALORS... JE SAIS DES CHOSES
SONT UN PEU BIZARRES AVEC
Skylar étant là,

1111
00:56:37,420 --> 00:56:39,380
MAIS...

1112
00:56:37,420 --> 00:56:39,380
C'EST BIEN.

1113
00:56:39,380 --> 00:56:40,540
TU SAIS QUE TU ES LE SEUL
JE VEUX, N'EST-CE PAS ?

1114
00:56:40,540 --> 00:56:43,080
Je ne peux pas m'arrêter
Je pense à toi.

1115
00:56:43,080 --> 00:56:48,670
SÉRIEUSEMENT. Je suis comme
AMOUREUX DE TOI.

1116
00:56:52,380 --> 00:56:55,420
ALLEZ!
Peux-tu aller chez lui ?

1117
00:56:55,420 --> 00:56:57,080
NON. Je fais de la pâtisserie.

1118
00:56:57,080 --> 00:56:59,460
OUAIS. VOUS SAVEZ POUR UNE FOIS
DANS VOTRE VIE, SOYEZ UN HOMME !

1119
00:56:59,460 --> 00:57:00,670
VOUS DEVEZ DÉMÉNAGER !

1120
00:57:00,670 --> 00:57:02,620
OUAIS, DÉPLACEZ-VOUS !

1121
00:57:16,790 --> 00:57:18,420
J'ai vu des photos d'elle.

1122
00:57:18,420 --> 00:57:22,080
J'AI VU DES PHOTOS
DE SKYLAR.
SON CORPS EST TELLEMENT...

1123
00:57:22,080 --> 00:57:23,960
SON CORPS EST VRAIMENT BIEN.

1124
00:57:23,960 --> 00:57:28,170
ARRÊT. ARRÊT.

1125
00:57:28,170 --> 00:57:30,670
JE NE PEUX PAS.

1126
00:57:28,170 --> 00:57:30,670
VOTRE PARFAIT.

1127
00:57:39,540 --> 00:57:41,960
SÉRIEUSEMENT,
FERMEZ LA PORTE.

1128
00:57:41,960 --> 00:57:43,830
SORTEZ D'ICI !

1129
00:58:13,210 --> 00:58:15,540
HÉ! [CLAMANTS]

1130
00:59:00,420 --> 00:59:02,620
SERVICE NUMÉRO 122.

1131
00:59:02,620 --> 00:59:04,380
WOW, je ne savais pas
NOS CHIFFRES A AUGMENTÉ
CE HAUT.

1132
00:59:04,380 --> 00:59:05,250
MOI NON PLUS.

1133
00:59:09,290 --> 00:59:11,500
TOUT LE MONDE, AU CALME !

1134
00:59:14,380 --> 00:59:15,500
MERCI.

1135
00:59:17,000 --> 00:59:19,670
CASSIE,

1136
00:59:20,960 --> 00:59:24,540
VOUS, VOTRE PÂTISSERIE, INCROYABLE.

1137
00:59:24,540 --> 00:59:26,880
L'ÉQUIPAGE M'A DIT QUE
VOUS AVEZ ÉTÉ SUBASSÉ.

1138
00:59:26,880 --> 00:59:30,250
PETITE ENTREPRISE.
BESOIN D'AIDE, OUI ?

1139
00:59:30,250 --> 00:59:31,960
POURQUOI?

1140
00:59:31,960 --> 00:59:35,710
LE POUVOIR DES FILLES, SOEUR !

1141
00:59:35,710 --> 00:59:38,170
ALLEZ, DITES-MOI
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

1142
00:59:38,170 --> 00:59:43,120
MILLE MAINS QUE VOUS CONNAISSEZ.

1143
00:59:43,120 --> 00:59:45,960
LAISSEZ-MOI LE FAIRE.

1144
00:59:52,540 --> 00:59:58,500
♪ ET BASE DE GLAÇAGE ROUGE,
ET BASE DE GLAÇAGE ROUGE ♪

1145
00:59:58,500 --> 01:00:00,620
C'est là que tout commence.

1146
01:00:00,620 --> 01:00:04,460
BEAU. MERVEILLEUX.

1147
01:00:04,460 --> 01:00:07,380
MERVEILLEUX. OOH, GENIAL
ATTENTION AU DÉTAIL.

1148
01:00:07,380 --> 01:00:10,710
PÈRE NOËL, ÇA A L'AIR
UN PEU COQUIN.

1149
01:00:10,710 --> 01:00:13,330
Cassie, qu'est-ce qu'on fait ensuite ?

1150
01:00:13,330 --> 01:00:15,040
GARNITURE VERTE AUTOUR DU HAUT.

1151
01:00:15,040 --> 01:00:16,710
GARNITURE VERTE AUTOUR DU HAUT.

1152
01:00:16,710 --> 01:00:18,540
GARNITURE VERTE AUTOUR DU HAUT.

1153
01:00:18,540 --> 01:00:23,460
SAUPOUDRER. MERVEILLEUX.
ET NOUS EN AVONS DEUX
PLUS DE MINUTES.

1154
01:00:23,460 --> 01:00:25,540
ENCORE DEUX MINUTES POUR TERMINER
MONTEZ CES CUPCAKES.

1155
01:00:25,540 --> 01:00:27,500
LES GENS,
Faisons en sorte que cela se produise.

1156
01:00:27,500 --> 01:00:29,380
ARANGEZ-VOUS POUR QUE CELA ARRIVE.

1157
01:00:29,380 --> 01:00:31,500
Tu es plutôt incroyable.

1158
01:00:31,500 --> 01:00:34,290
Ah, MERCI.

1159
01:00:34,290 --> 01:00:36,920
VOUS SAVEZ, UN DE MES
PROFESSEURS DE THÉÂTRE PRÉFÉRÉS

1160
01:00:36,920 --> 01:00:39,000
M'A DONNÉ UN ÉNORME
UN CONSEIL.

1161
01:00:39,000 --> 01:00:43,120
TOUT LE MONDE A BESOIN
DIRECTION.

1162
01:00:43,120 --> 01:00:45,290
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE PENSE PAS
J'AI TON NOM.

1163
01:00:45,290 --> 01:00:49,290
Je–je suis moi. TRICHA.

1164
01:00:49,290 --> 01:00:52,460
TRICHA.
C'EST TRÈS AGRÉABLE
Pour te rencontrer, Trisha.

1165
01:00:52,460 --> 01:00:55,750
VOUS, L'UNIVERS DU LIVRE.

1166
01:00:55,750 --> 01:00:58,540
LE LIVRE PRÉFÉRÉ DE TRISHA
EST "COMMENT L'UNIVERS
VOUS OUVRE VOS PORTES."

1167
01:00:58,540 --> 01:01:00,540
Ah ! J'ADORE CE LIVRE.

1168
01:01:00,540 --> 01:01:02,710
LE LIVRE A CHANGÉ
MA VIE. Je le pense
COMPLÈTEMENT – N'EST-CE PAS ?

1169
01:01:02,710 --> 01:01:04,170
EST-CE QUE CELA A CHANGÉ LE VÔTRE ?

1170
01:01:04,170 --> 01:01:06,750
OUAIS.

1171
01:01:04,170 --> 01:01:06,750
EXACTEMENT.

1172
01:01:06,750 --> 01:01:08,120
VOUS SAVEZ QUOI?
NOUS DEVONS TOUS PARTIR

1173
01:01:08,120 --> 01:01:09,330
ACHATS DE NOËL
ENSEMBLE.

1174
01:01:09,330 --> 01:01:12,380
Je suis vraiment occupé.

1175
01:01:12,380 --> 01:01:13,790
C'est un peu beaucoup, ouais.

1176
01:01:13,790 --> 01:01:16,080
VOUS SAVEZ VOULOIR ?
D'ABORD NOUS ACHETONS ET PUIS,

1177
01:01:16,080 --> 01:01:19,210
PLUS IMPORTANT,
NOUS COCKTAILS.

1178
01:01:19,210 --> 01:01:21,290
J'ACHETE. J'INSISTE.

1179
01:01:21,290 --> 01:01:22,540
C'est presque l'heure de la fermeture.

1180
01:01:22,540 --> 01:01:24,170
EXACTEMENT.

1181
01:01:24,170 --> 01:01:25,620
ELLE EST DEPUIS.

1182
01:01:32,000 --> 01:01:35,120
QUI.

1183
01:01:35,120 --> 01:01:36,880
ENTREZ. ENTREZ.

1184
01:01:36,880 --> 01:01:38,790
ATTENTION, ATTENTION.

1185
01:01:38,790 --> 01:01:41,290
Il suffit de les placer n'importe où.

1186
01:01:41,290 --> 01:01:43,750
SUPER.
MERCI BEAUCOUP.

1187
01:01:43,750 --> 01:01:47,620
CET ENDROIT EST TELLEMENT COOL.

1188
01:01:47,620 --> 01:01:50,960
Euh, CASSIE,
Juste deux choses.

1189
01:01:50,960 --> 01:01:55,920
AVEC LES PAPARAZZI,
VOUS VOULEZ JUSTE REGARDER
EUX COMME UN ATOUT, OK ?

1190
01:01:55,920 --> 01:01:58,330
PAS COMME L'ENNEMI.

1191
01:01:58,330 --> 01:02:00,830
COMME QUAND TU FAIS CELA
ET JETER DES CHOSES.

1192
01:02:00,830 --> 01:02:04,250
Je veux dire, juste ma sœur
CONSEIL. OUAIS.

1193
01:02:04,250 --> 01:02:07,750
PAS SI FLATTEUR.
Parce que tu es si jolie.

1194
01:02:07,750 --> 01:02:13,210
Hum, de toute façon. J'AI APPRIS
TANT DE BEAUCOUP DU LIVRE.

1195
01:02:13,210 --> 01:02:17,880
ET EN FAIT, C'ÉTAIT
LA LEÇON DE VISUALISATION

1196
01:02:17,880 --> 01:02:19,620
CELA M'A BRISÉ
ET ALEX DEVANT.

1197
01:02:21,710 --> 01:02:26,420
ALORS QU'EN EST-IL DE LA VISUALISATION
ETAIT-CE ?

1198
01:02:26,420 --> 01:02:29,000
BIEN, CELA VA
UN SON FOLLE.

1199
01:02:29,000 --> 01:02:32,250
MAIS QUAND ALEX A PROPOSÉ,
L'IRAN.

1200
01:02:32,250 --> 01:02:36,000
PARCE QUE JE NE POUVAIS PAS
VISUALISEZ-LE DERRIÈRE
MA PORTE.

1201
01:02:36,000 --> 01:02:38,380
ET C'EST FOLLE, N'EST-CE PAS ?

1202
01:02:38,380 --> 01:02:41,120
PARCE QUI NE LE FERAIT PAS
VOULEZ-VOUS ÉPORISER ALEX GRAY?

1203
01:02:41,120 --> 01:02:44,250
MAIS JE NE L'AI PAS VU.

1204
01:02:44,250 --> 01:02:47,380
ALORS...J'AI COURU.

1205
01:02:47,380 --> 01:02:50,920
POURQUOI--POURQUOI NE POUVAIT PAS
VOUS LE VOYEZ VRAIMENT ?

1206
01:02:50,920 --> 01:02:56,170
Eh bien, il le ferait...

1207
01:02:56,170 --> 01:02:59,250
IL MENTIRAIT...

1208
01:02:59,250 --> 01:03:01,580
BEAUCOUP.

1209
01:03:01,580 --> 01:03:03,790
IL NE L'APPELLE PAS
MENTIR. IL, euh...

1210
01:03:03,790 --> 01:03:07,290
IL L'A APPELÉ.
"Je ne l'ai tout simplement pas fait
DITES-VOUS CETTE PARTIE.

1211
01:03:07,290 --> 01:03:09,960
HMM. VRAIMENT?

1212
01:03:14,330 --> 01:03:16,080
ING?

1213
01:03:14,330 --> 01:03:16,080
ALORS TOI, TRISHA ET SKYLAR
VOUS AVEZ FAIT DU SHOPPING DE NOËL ?

1214
01:03:16,080 --> 01:03:17,420
NOUS L'avons FAIT.

1215
01:03:17,420 --> 01:03:19,170
LES PHOTOS SONT TERMINÉES
L'INTERNET.

1216
01:03:19,170 --> 01:03:21,210
VRAIMENT, DÉJÀ ?
C'EST RAPIDE.

1217
01:03:21,210 --> 01:03:23,790
BIENVENUE DANS LE MONDE DE SKYLAR.

1218
01:03:23,790 --> 01:03:25,790
ELLE N'A JAMAIS RENCONTRÉ PERSONNE
ELLE NE POUVAIT PAS CHARMER.

1219
01:03:25,790 --> 01:03:28,250
Ah.

1220
01:03:28,250 --> 01:03:30,960
ET PUIS UN GROUPE
DES PHOTOGRAPHES
OU CE QUI EST ARRIVÉ.

1221
01:03:30,960 --> 01:03:32,580
C'EST PARCE QUE ELLE LES A APPELÉS
EN AVANCE.

1222
01:03:32,580 --> 01:03:34,830
QUOI?

1223
01:03:32,580 --> 01:03:34,830
FAITES-LEUR SAVOIR OÙ
ELLE ALLAIT LE ÊTRE.

1224
01:03:34,830 --> 01:03:37,380
C'est comme ça qu'elle travaille.

1225
01:03:34,830 --> 01:03:37,380
HMM.

1226
01:03:37,380 --> 01:03:38,540
C'est bizarre.

1227
01:03:38,540 --> 01:03:41,420
MEC.

1228
01:03:38,540 --> 01:03:41,420
QUOI?

1229
01:03:41,420 --> 01:03:44,620
QUE SE PASSE-T-IL
RETOUR LÀ?

1230
01:03:44,620 --> 01:03:47,420
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS N'AIMEZ PAS
POUR VOUS VOIR SUR INTERNET.

1231
01:03:47,420 --> 01:03:48,830
JE NE SAIS PAS.

1232
01:03:48,830 --> 01:03:50,830
CASSIE....

1233
01:03:52,170 --> 01:03:53,830
ALLEZ, LES GARS.

1234
01:04:00,960 --> 01:04:04,540
SI JE NE VOUS CONNAISSAIS PAS MIEUX,
Je dirais que tu commençais
POUR AIMER LES FEUX DES FEUX.

1235
01:04:04,540 --> 01:04:06,500
QU'EST-CE QUE C'EST?

1236
01:04:06,500 --> 01:04:08,170
QUOI?

1237
01:04:13,330 --> 01:04:15,880
C'EST, euh...

1238
01:04:15,880 --> 01:04:18,080
BULL EST CE QUE C'EST.

1239
01:04:18,080 --> 01:04:20,750
C'est toi, mec.

1240
01:04:20,750 --> 01:04:22,040
C'est toi et Skylar.

1241
01:04:24,380 --> 01:04:26,920
LES GARS, POUVEZ-VOUS NOUS DONNER
UN PEU D'ESPACE, S'IL VOUS PLAIT ?

1242
01:04:28,880 --> 01:04:32,330
POURQUOI SKYLAR ÉTAIT-IL
DANS VOTRE CHAMBRE D’HÔTEL ?

1243
01:04:32,330 --> 01:04:33,790
CASSIE, NOUS TIRONS
UN FILM ENSEMBLE.

1244
01:04:33,790 --> 01:04:35,120
ELLE EST VENUE
POUR LIRE LES LIGNES.

1245
01:04:35,120 --> 01:04:36,500
C'EST ÇA.
RIEN NE S'EST PASSÉ.

1246
01:04:36,500 --> 01:04:38,710
JE NE PEUX PAS CROIRE
Je l'ai cru...

1247
01:04:38,710 --> 01:04:40,830
Je m'en fiche
CE QUE ELLE A DIT,
MAIS RIEN NE S'EST PASSÉ.

1248
01:04:40,830 --> 01:04:42,750
D'ACCORD. JE SAIS COMMENT VOUS
LES TYPES HOLLYWOOD FONCTIONNENT.

1249
01:04:42,750 --> 01:04:44,380
C'EST DIFFÉRENT.

1250
01:04:44,380 --> 01:04:45,830
CE TRUC
EST TOUT FABRIQUÉ.
VOUS LE SAVEZ.

1251
01:04:45,830 --> 01:04:47,960
NON. NON, je ne le serai pas
AVEC QUELQU'UN ENCORE

1252
01:04:47,960 --> 01:04:49,540
CELA ME FAIT L'IMPRESSION
IL Y A QUELQUE CHOSE DE MIEUX
QUE MOI LÀ-BAS.

1253
01:04:49,540 --> 01:04:52,540
CASSIE !

1254
01:04:52,540 --> 01:04:54,960
Cassie, attends !

1255
01:04:58,000 --> 01:05:00,290
On dirait que c'est un wrap,
HOLLYWOOD.

1256
01:05:07,750 --> 01:05:10,170
L'UNIVERS SE FERME
CETTE PORTE.

1257
01:05:25,210 --> 01:05:26,880
SKYLAR.

1258
01:05:26,880 --> 01:05:31,120
ALEX GREY NE VAUT PAS
UN DIME DE VOTRE TEMPS.

1259
01:05:31,120 --> 01:05:34,500
MAIS JE LE SUIS. SURMONTER.

1260
01:05:39,250 --> 01:05:41,960
ALEX GRAY NE VAUT PAS
VOTRE TEMPS, MAIS MOI.

1261
01:05:44,120 --> 01:05:46,210
EXCUSEZ-MOI.

1262
01:06:05,000 --> 01:06:06,790
VOUS VOULEZ UN PEU D'OMBRE ?

1263
01:06:12,290 --> 01:06:14,210
OH.

1264
01:06:14,210 --> 01:06:16,670
C'est Jared, c'est Cassie ?

1265
01:06:16,670 --> 01:06:18,500
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS JARED ?

1266
01:06:18,500 --> 01:06:23,380
TRISHA M'A PARLÉ DE
LE DISPOSITIF DE GARDE
AVEC LE CHIEN.

1267
01:06:23,380 --> 01:06:26,170
Ils ont l'air si heureux.

1268
01:06:26,170 --> 01:06:29,080
ET VOUS NE LE FAITES PAS.

1269
01:06:29,080 --> 01:06:31,830
OUAIS, PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE
FAUX HISTOIRE QUE VOUS AVEZ DONNEE
AUX COMMERCES DE GOSSIP.

1270
01:06:31,830 --> 01:06:34,670
QUOI? JE N'AI RIEN FAIT.

1271
01:06:34,670 --> 01:06:36,120
OH, ALLEZ.

1272
01:06:36,120 --> 01:06:38,170
CELA A VOTRE
EMPREINTES DIGITALES
PARTOUT.

1273
01:06:38,170 --> 01:06:41,080
POURQUOI JE LE ferais
QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?

1274
01:06:41,080 --> 01:06:44,540
LA PRESSE FAIT DES MENSONGES
PARCE QUE C'EST CE QUE
LES LECTEURS VEULENT.

1275
01:06:44,540 --> 01:06:46,120
VOUS LE SAVEZ.

1276
01:06:46,120 --> 01:06:48,620
JE SAIS AUSSI QUE VOUS
AIMEZ L'ATTENTION.

1277
01:06:48,620 --> 01:06:51,540
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS PENSEZ VRAIMENT

1278
01:06:51,540 --> 01:06:52,670
QUE JE FERAIS
FAITES QUELQUE CHOSE COMME CELA.

1279
01:06:54,120 --> 01:06:55,920
OUAH.

1280
01:06:55,920 --> 01:06:58,830
Écoute, je vais me rattraper.

1281
01:06:58,830 --> 01:07:01,580
OK, je vais descendre
ET PARLEZ À JARED MAINTENANT

1282
01:07:01,580 --> 01:07:04,920
ET ESSAYEZ DE COMPRENDRE
QUEL GENRE DE CONCURRENCE
Tu es avec Cassie.

1283
01:07:04,920 --> 01:07:10,460
MAIS JE PEUX HONNÊTEMENT
DITES-VOUS, VOUS ALLEZ
POUR GAGNER, HAUT BAS.

1284
01:07:10,460 --> 01:07:12,580
SKYLAR,
Je pense que tu en as fait assez.

1285
01:07:12,580 --> 01:07:14,710
OK, je n'ai pas besoin de toi...

1286
01:07:16,710 --> 01:07:18,380
AIDE.

1287
01:07:21,330 --> 01:07:25,080
BIEN, C'EST
EN QUOI LES HOMMES SONT MAUVAIS, N'EST-CE PAS ?

1288
01:07:25,080 --> 01:07:26,460
DEMANDER DE L'AIDE.

1289
01:07:57,420 --> 01:08:00,290
Eh bien, bonjour.
PETITE MIGNONNE--

1290
01:08:00,290 --> 01:08:02,750
[Snaps]

1291
01:08:00,290 --> 01:08:02,750
OUH !

1292
01:08:02,750 --> 01:08:05,250
DÉSOLÉ. IL NORMALEMENT
N'ATTAQUE PAS
BELLES FEMMES.

1293
01:08:05,250 --> 01:08:07,790
OH, C'EST BIEN.
Je vais juste...

1294
01:08:07,790 --> 01:08:10,210
VOUS ÊTES SKYLAR ST. JEAN.

1295
01:08:10,210 --> 01:08:11,500
JE SUIS. SALUT.

1296
01:08:11,500 --> 01:08:12,830
SALUT.

1297
01:08:11,500 --> 01:08:12,830
PLAISIR.

1298
01:08:12,830 --> 01:08:15,500
OUI. GRAND VENTILATEUR.

1299
01:08:12,830 --> 01:08:15,500
MERCI.

1300
01:08:15,500 --> 01:08:17,210
OUAIS, J'AI REGARDÉ
BEAUCOUP D'ENTRE VOUS FILMS.

1301
01:08:17,210 --> 01:08:18,920
VRAIMENT?

1302
01:08:18,920 --> 01:08:20,380
J'avais vos affiches
DANS MA CHAMBRE.

1303
01:08:20,380 --> 01:08:23,790
Je suis flatté.
QUEL CHARMEUR TU ES.

1304
01:08:23,790 --> 01:08:27,000
C'EST MAINTENANT
LE CHIEN DE CASSIE DRAKE ?

1305
01:08:27,000 --> 01:08:30,500
OUI. Eh bien, c'est notre chien.
NOUS AVONS LA GARDE CONJOINTE.

1306
01:08:30,500 --> 01:08:33,960
DROITE. PARCE QUE VOUS ÊTES...

1307
01:08:33,960 --> 01:08:36,460
Je ne peux pas croire que Skylar St. JEAN
ME DEMANDE MON NOM.

1308
01:08:36,460 --> 01:08:38,330
JE S'appelle Jared.

1309
01:08:36,460 --> 01:08:38,330
JARED.

1310
01:08:38,330 --> 01:08:40,380
OUAIS.

1311
01:08:38,330 --> 01:08:40,380
C'EST EXACT.

1312
01:08:40,380 --> 01:08:43,250
JE COMPRENDS QUE VOUS
J'étais avec Cassie.
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?

1313
01:08:43,250 --> 01:08:45,040
VOUS COMPRENEZ BIEN.

1314
01:08:45,040 --> 01:08:46,790
Mais maintenant, elle est avec Alex.

1315
01:08:46,790 --> 01:08:48,880
MALHEUREUSEMENT.

1316
01:08:48,880 --> 01:08:51,790
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOUS
DEVRAIT ÊTRE AVEC CASSIE ?

1317
01:08:51,790 --> 01:08:55,080
Je pense que je devrais l'être
AVEC CASSIE, OUI.

1318
01:08:55,080 --> 01:08:57,620
DROITE. Alors, allons
PARLEZ DE CELA.

1319
01:08:57,620 --> 01:09:00,460
D'ACCORD.

1320
01:08:57,620 --> 01:09:00,460
ALORS...

1321
01:09:07,170 --> 01:09:10,750
TOUT LE MONDE AIME NOËL.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?

1322
01:09:10,750 --> 01:09:12,420
... PENDANT LES VACANCES.

1323
01:09:12,420 --> 01:09:13,790
Je n'ai pas besoin de Noël.

1324
01:09:13,790 --> 01:09:17,210
CE QUE J'AI BESOIN...
EST UNE INFORMATION.

1325
01:09:19,080 --> 01:09:21,750
HÉ.

1326
01:09:19,080 --> 01:09:21,750
COUPER.

1327
01:09:21,750 --> 01:09:25,670
TIRONS CELA,
LES GENS.

1328
01:09:25,670 --> 01:09:28,080
ICI.

1329
01:09:28,080 --> 01:09:32,170
J'AI DONC EU UNE ASSEZ INTÉRESSANTE
PARLER AVEC CASSIE
JARED HIER.

1330
01:09:32,170 --> 01:09:34,330
Skylar, je te l'ai dit
POUR RESTER À L'ÉCART.

1331
01:09:34,330 --> 01:09:37,000
NE T'INQUIÈTE PAS.
Il ne se doutait de rien.

1332
01:09:37,000 --> 01:09:38,380
Je veux dire,
VRAIMENT, NOUS VENONS DE PARLER DE...

1333
01:09:38,380 --> 01:09:39,420
BIEN...

1334
01:09:40,960 --> 01:09:43,710
Très bien,
Il veut que Cassie revienne.

1335
01:09:43,710 --> 01:09:46,080
VOUS DEVEZ ARRÊTER.

1336
01:09:43,710 --> 01:09:46,080
ECOUTEZ,
C'EST PARFAIT SENS.

1337
01:09:46,080 --> 01:09:49,330
D'ACCORD? ILS ONT ÉTÉ DANS
UNE RELATION DEPUIS DES ANNÉES,
AVANT TOUT.

1338
01:09:49,330 --> 01:09:51,920
DEUXIÈME DE TOUT,
ILS SONT DU MÊME
ADORABLE VILLE.

1339
01:09:51,920 --> 01:09:55,920
ILS ONT CONVENU DE PARTAGER UN CHIEN,
CE QUE JE PENSE EST VRAIMENT

1340
01:09:55,920 --> 01:09:59,710
JUSTE UNE EXCUSE POUR EUX
RESTER PROCHES LES UNS DES AUTRES.

1341
01:09:59,710 --> 01:10:02,710
OUAIS, BIEN, CASSIE LE FERAIT
Ne reprenez jamais Jared.

1342
01:10:02,710 --> 01:10:05,040
Il l'a largué.
L'A TRAITÉE
COMME DES DÉCHETS.

1343
01:10:05,040 --> 01:10:09,960
OUI. C'EST DIFFICILE DE RETOURNER
QUAND LA CONFIANCE A ÉTÉ BRISÉE,
N'EST-CE PAS ?

1344
01:10:09,960 --> 01:10:12,750
MAIS PARFOIS
LES GENS PEUVENT SE TROMPER.

1345
01:10:12,750 --> 01:10:15,380
ET LA CONFIANCE PEUT ÊTRE RECONSTRUITE.

1346
01:10:15,380 --> 01:10:17,290
SURTOUT SI DEUX PERSONNES
VOUS VOULEZ LA MÊME CHOSE.

1347
01:10:19,290 --> 01:10:21,120
SKYLAR!

1348
01:10:21,120 --> 01:10:24,290
QUE FAIS-TU?

1349
01:10:24,290 --> 01:10:27,120
AHM. Comment ça, Nolan ?

1350
01:10:27,120 --> 01:10:29,040
C'ÉTAIT TRÈS BON.

1351
01:10:29,040 --> 01:10:31,540
FEMME : MAQUILLAGE,
DERNIERS REGARDS S'IL VOUS PLAÎT.

1352
01:10:31,540 --> 01:10:33,620
CASSIE.

1353
01:10:33,620 --> 01:10:35,210
Cassie, on répétait.

1354
01:10:35,210 --> 01:10:36,920
Cassie, tu sais
QU'EST-CE QU'UNE RÉPÉTITION.

1355
01:10:36,920 --> 01:10:39,620
ALEX, CONCENTRE-TOI. SE CONCENTRER.
ICI. MAINTENANT.

1356
01:10:42,290 --> 01:10:43,790
OUAIS, JE SAIS.

1357
01:10:43,790 --> 01:10:45,040
VOUS ALLEZ BIEN ENSEMBLE.

1358
01:10:58,830 --> 01:11:01,120
TOC TOC.

1359
01:11:01,120 --> 01:11:03,170
J'espère que cela ne vous dérange pas.
J'AI FAIT UNE COPIE.

1360
01:11:03,170 --> 01:11:06,830
Je suppose que nous sommes
Je ne répète pas alors.

1361
01:11:06,830 --> 01:11:09,250
TU BOIS.

1362
01:11:06,830 --> 01:11:09,250
OUI.

1363
01:11:09,250 --> 01:11:11,670
Je bois.
MAIS JE NE SUIS PAS SAUVÉ.

1364
01:11:13,750 --> 01:11:16,500
CASSIE, MÊME PAS
PARLE-MOI.

1365
01:11:16,500 --> 01:11:18,830
ET ELLE NE CROIT PAS
UN MOT QUE JE DIS.

1366
01:11:18,830 --> 01:11:21,540
ET JE L'AIME MAIS
ELLE NE ME FAIT PAS CONFIANCE.

1367
01:11:21,540 --> 01:11:24,710
D'ACCORD. C'EST BON.

1368
01:11:24,710 --> 01:11:27,080
Mon Dieu, ça a un goût horrible.

1369
01:11:27,080 --> 01:11:32,460
ALLEZ-Y LENTEMENT.
ASSEYEZ-VOUS.

1370
01:11:32,460 --> 01:11:34,460
Je suis un bon gars.
VOUS SAVEZ,

1371
01:11:34,460 --> 01:11:36,330
MAIS PERSONNE NE CROIT
CELA À PROPOS DE MOI.

1372
01:11:36,330 --> 01:11:39,210
Ils voient un ivrogne,
Un désordre.

1373
01:11:39,210 --> 01:11:40,620
CE N'EST PAS VRAI.

1374
01:11:40,620 --> 01:11:44,210
Tu es un bon gars.
VOUS ÊTES UN GARÇON SUPER.

1375
01:11:44,210 --> 01:11:47,670
J'AI TOUJOURS ÉTÉ...

1376
01:11:55,000 --> 01:11:58,080
ATTENDEZ. ATTENDEZ. QUI.

1377
01:11:58,080 --> 01:11:59,670
Je ne suis pas si ivre.

1378
01:11:59,670 --> 01:12:03,710
OH. MERCI BEAUCOUP.

1379
01:12:03,710 --> 01:12:05,750
C'est Cassie.

1380
01:12:05,750 --> 01:12:08,460
Elle ne veut pas de toi. JE FAIS.

1381
01:12:08,460 --> 01:12:10,250
Cela n'a pas d'importance.
JE L'AIME.

1382
01:12:10,250 --> 01:12:11,250
ET JE SAIS QUE JE PROBABLEMENT
Je n'ai aucune chance
AVEC ELLE.

1383
01:12:11,250 --> 01:12:14,000
C'EST OK. VOUS POUVEZ L'AIMER.

1384
01:12:14,000 --> 01:12:15,620
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
Je suis d'accord avec ça.

1385
01:12:15,620 --> 01:12:18,750
N'y pense pas, d'accord ?

1386
01:12:18,750 --> 01:12:21,710
CASSIE : Bonjour. ALEX ?

1387
01:12:21,710 --> 01:12:23,210
CASSIE ?

1388
01:12:23,210 --> 01:12:24,290
CASSIE !

1389
01:12:26,710 --> 01:12:28,880
CASSIE.

1390
01:12:26,710 --> 01:12:28,880
HÉ.

1391
01:12:32,330 --> 01:12:35,040
J'allais juste
POUR VENIR VOUS PARLER.

1392
01:12:35,040 --> 01:12:36,790
MAIS ÉVIDEMMENT.

1393
01:12:36,790 --> 01:12:38,580
OUAIS, C'EST VRAIMENT
PAS UN BON MOMENT
MAINTENANT.

1394
01:12:38,580 --> 01:12:40,210
ALEX a bu.

1395
01:12:40,210 --> 01:12:42,420
CASSIE, CE N'EST PAS
À votre avis, c'est quoi, d'accord ?

1396
01:12:42,420 --> 01:12:44,170
NE L'EST JAMAIS.

1397
01:12:45,750 --> 01:12:47,880
CASSIE.

1398
01:12:47,880 --> 01:12:49,750
Cassie, attends.

1399
01:12:49,750 --> 01:12:51,460
CASSIE !

1400
01:13:00,040 --> 01:13:02,460
D'ACCORD. TOUT LE MONDE,
L'HISTOIRE EST FERMÉE.

1401
01:13:02,460 --> 01:13:04,830
Je ferme la porte.

1402
01:13:04,830 --> 01:13:08,290
JOYEUX NOËL.
BONNE NUIT. OH.

1403
01:13:14,040 --> 01:13:15,330
RENTREZ À LA MAISON.

1404
01:13:15,330 --> 01:13:16,880
S'EN ALLER.

1405
01:13:16,880 --> 01:13:19,420
ALLER.

1406
01:13:21,330 --> 01:13:23,000
JE SUIS FORT.
JE SUIS TELLEMENT FORTE.

1407
01:13:23,000 --> 01:13:25,380
VOUS ÊTES FORT.

1408
01:13:25,380 --> 01:13:27,790
Je sais que ça sonne
VRAIMENT CLICHE,

1409
01:13:27,790 --> 01:13:30,540
JE VEUX VRAIMENT MANGER
Mon chemin à travers ce chagrin.

1410
01:13:30,540 --> 01:13:31,880
Je veux manger tout ça.

1411
01:13:30,540 --> 01:13:31,880
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

1412
01:13:31,880 --> 01:13:34,960
JE FAIS.
NON, JE VEUX LE MANGER.

1413
01:13:34,960 --> 01:13:37,460
CE CHOCOLAT VA
POUR ÊTRE SI BON.

1414
01:13:37,460 --> 01:13:38,620
NON, Crache-le.
Crachez-le. CRACHER!
Crachez-le.

1415
01:13:38,620 --> 01:13:42,120
Crachez-le.
Crachez-le.

1416
01:13:42,120 --> 01:13:44,330
D'ACCORD.

1417
01:13:44,330 --> 01:13:48,790
JE VAIS LE DIRE
SKYLAR ST. JEAN QUE
Je l'aime vraiment.

1418
01:13:48,790 --> 01:13:53,080
ET PUIS ELLE M'embrassera
COMME J'AI VU À TRAVERS
MA PORTE DE L'UNIVERS.

1419
01:13:53,080 --> 01:13:56,420
ET PUIS ALEX SERA
ENCORE GRATUIT POUR CASSIE.

1420
01:13:56,420 --> 01:13:59,500
ET CE SERA GAGNANT-GAGNANT.
Ai-je raison ?

1421
01:13:59,500 --> 01:14:01,210
Arrête ça, Zack.

1422
01:14:01,210 --> 01:14:02,500
Jared ne ferait pas ça
POUR MOI.

1423
01:14:02,500 --> 01:14:04,040
Ouais, mais Jared est nul.

1424
01:14:04,040 --> 01:14:07,330
Jared me veut.
IL veut que je revienne.

1425
01:14:07,330 --> 01:14:09,670
Je ne peux pas faire confiance à Alex.
MAIS ALEX ME FAIT SENTIR
VRAIMENT BON.

1426
01:14:09,670 --> 01:14:11,830
Mais Jared me veut maintenant.

1427
01:14:11,830 --> 01:14:14,460
ET SI JE JUSTE--
JE NE SAIS PAS
CE QUE JE SUIS CENSÉ FAIRE.

1428
01:14:14,460 --> 01:14:18,170
PARCE QUE TU N'AS PAS LU
LE LIVRE DE L'UNIVERS.

1429
01:15:21,000 --> 01:15:22,830
JARED.

1430
01:15:36,620 --> 01:15:38,460
QUE FAITES-VOUS ICI?

1431
01:15:42,880 --> 01:15:45,790
Je te promets que je n'y vais pas
POUR ÊTRE LE MEILLEUR DANSEUR

1432
01:15:45,790 --> 01:15:47,580
ET QUE JE VAIS TOUT GÂTER.

1433
01:15:47,580 --> 01:15:49,120
D'ACCORD.

1434
01:15:49,120 --> 01:15:51,290
MAIS JE FAIS TOUJOURS DE MON MIEUX.

1435
01:15:53,420 --> 01:15:55,960
D'ACCORD. VOUS POUVEZ ESSAYER.

1436
01:15:55,960 --> 01:15:57,710
OUAIS?

1437
01:15:55,960 --> 01:15:57,710
OUAIS.

1438
01:16:20,750 --> 01:16:22,710
OH.

1439
01:16:22,710 --> 01:16:23,750
D'ACCORD. C'EN EST UN.

1440
01:16:23,750 --> 01:16:25,580
Je vous l'ai dit.
ET TROIS ?

1441
01:16:25,580 --> 01:16:27,380
J'en ai trois. SI JE FAIS UN PAS
SUR VOUS TROIS FOIS,

1442
01:16:27,380 --> 01:16:28,750
TU ME LANCES
DANS LE LAC.

1443
01:16:34,460 --> 01:16:36,080
JE VEUX QUE TU REVIENNES.

1444
01:16:39,330 --> 01:16:40,750
JE NE SAIS PAS.

1445
01:17:09,580 --> 01:17:12,500
JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

1446
01:17:12,500 --> 01:17:15,210
PARLE MOI.

1447
01:17:15,210 --> 01:17:17,960
DITES-MOI QUOI ?

1448
01:17:17,960 --> 01:17:22,120
JE NE SAIS PAS.
Je suis tellement confuse en ce moment.

1449
01:17:29,420 --> 01:17:32,000
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

1450
01:17:32,000 --> 01:17:33,750
CASSIE.

1451
01:17:51,420 --> 01:17:53,710
LES MEC, C'EST LE JOUR AUJOURD'HUI.

1452
01:17:53,710 --> 01:17:56,210
AUJOURD'HUI, JE VAIS FAIRE
LE DÉPLACEMENT SUR SKYLAR.

1453
01:17:56,210 --> 01:17:58,250
DERNIER JOUR DE TOURNAGE ?

1454
01:17:58,250 --> 01:18:00,040
PAS DE TEMPS COMME
LE PRÉSENT.

1455
01:18:00,040 --> 01:18:02,580
UH-OH.

1456
01:18:02,580 --> 01:18:05,120
Hé, regarde qui est là.

1457
01:18:05,120 --> 01:18:07,500
TOUT LE MONDE SE RASSEMBLE AUTOUR,
RASSEMBLEZ-VOUS AUTOUR.

1458
01:18:07,500 --> 01:18:11,290
CASSIE ET SON ÉQUIPAGE
SOMMES ICI POUR NOTRE DERNIER JOUR.

1459
01:18:11,290 --> 01:18:13,420
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
FAITES-LEUR SAVOIR QUOI
On y pense, hein ?

1460
01:18:13,420 --> 01:18:15,710
[APPLAUDISSEMENTS]

1461
01:18:15,710 --> 01:18:18,670
MERCI, LES GARS.
Je suis juste euh...

1462
01:18:18,670 --> 01:18:21,580
VOUS LES GARS ME FAITES SENTIR
VRAIMENT SPÉCIAL.

1463
01:18:21,580 --> 01:18:23,000
Je ne suis qu'un boulanger, alors...

1464
01:18:23,000 --> 01:18:26,880
TU SAIS, MAIS JE SENS
COMME UNE STAR DE CINÉMA.

1465
01:18:26,880 --> 01:18:30,210
MAIS euh...

1466
01:18:30,210 --> 01:18:34,960
Alors, très bien,
Eh bien, merci, Nolan. OUAIS.

1467
01:18:34,960 --> 01:18:36,210
Très bien, souhaite-moi bonne chance.

1468
01:18:36,210 --> 01:18:38,080
D'ACCORD. UM.

1469
01:18:38,080 --> 01:18:39,880
OÙ VA-T-IL ?

1470
01:18:39,880 --> 01:18:42,500
IL VA ALLER FAIRE
LE DÉPLACEMENT SUR SKYLAR.

1471
01:18:42,500 --> 01:18:46,250
ET IL VA TELLEMENT
S'écraser et brûler.

1472
01:18:46,250 --> 01:18:48,460
SKYLAR.

1473
01:18:46,250 --> 01:18:48,460
ATTENDEZ.

1474
01:18:48,460 --> 01:18:50,710
A QUOI PENSES-TU ?

1475
01:18:50,710 --> 01:18:52,790
IL EST TEMPS DE LE DIRE
LA CHIMIE DE L'AMÉRIQUE
COMMENT C'EST.

1476
01:18:52,790 --> 01:18:54,290
QUOI?

1477
01:18:52,790 --> 01:18:54,290
OUAIS.

1478
01:18:54,290 --> 01:18:56,000
FAISONS CECI.

1479
01:18:56,000 --> 01:18:58,580
Le truc, c'est que, Skylar,

1480
01:18:58,580 --> 01:19:02,880
Je te vois à ma porte,
UNE PORTE UNIVERSELLE.

1481
01:19:02,880 --> 01:19:04,380
SKYLAR, TOI ET MOI AVONS BESOIN
PARLER.

1482
01:19:04,380 --> 01:19:06,170
OH MON DIEU. QUOI?

1483
01:19:06,170 --> 01:19:07,040
PEUT-IL, ZACK.
ELLE PENSE PROBABLEMENT
VOUS ÊTES UN HALQUEUR.

1484
01:19:07,040 --> 01:19:08,830
VOUS NE LE FAITES PAS ?

1485
01:19:08,830 --> 01:19:11,670
D'ACCORD. J'ADMET QUE
JE NE PENSAIS PAS ÇA
JE POURRAIS CONCURRENT

1486
01:19:11,670 --> 01:19:13,580
AVEC L'AMÉRIQUE
CHÉRIE.

1487
01:19:13,580 --> 01:19:15,380
Je veux dire, PAS QUELQU'UN
C'ÉTAIT SI DOUX

1488
01:19:15,380 --> 01:19:16,880
OU C'EST BEAU
OU C'EST AMICAL.

1489
01:19:16,880 --> 01:19:18,250
Je veux dire, même pas
VOUS POUVEZ, N'EST-CE PAS ?

1490
01:19:18,250 --> 01:19:21,960
Mais je veux juste dire,
BON POUR VOUS. VOUS GAGNEZ.

1491
01:19:21,960 --> 01:19:24,080
VOUS AVEZ ALEX.
VOUS AVEZ TOUT
VOUS VOULEZ.

1492
01:19:24,080 --> 01:19:27,880
ET JE SUIS JUSTE MOI.
Je suis un boulanger à succès.

1493
01:19:27,880 --> 01:19:30,580
JE SUIS AU MONDE
LE PLUS GRAND PROPRIÉTAIRE DE CHIEN.

1494
01:19:30,580 --> 01:19:32,540
JE SUIS UN BON AMI.
JE SUIS UNE GRANDE SOEUR.

1495
01:19:32,540 --> 01:19:35,290
Je ne suis personne, d'accord ?
JE SUIS JUSTE MOI.

1496
01:19:35,290 --> 01:19:38,880
Cassie, rien ne s'est passé.
AVEC MOI ET ALEX.

1497
01:19:38,880 --> 01:19:40,920
ET DANS LE
CHAMBRE D'HÔTEL ? QUE SONT
VOUS PARLEZ DE ?

1498
01:19:40,920 --> 01:19:44,250
Oui, je voulais qu'ALEX revienne.
D'ACCORD? J'AI TOUT FAIT
Je pourrais le récupérer.

1499
01:19:44,250 --> 01:19:46,120
J'AI DIT AUX PAPARAZZI
OÙ JE SERAIS.

1500
01:19:46,120 --> 01:19:48,210
J'AI DIT AUX PAPARAZZI
Où toi et Jared seriez.

1501
01:19:48,210 --> 01:19:51,620
PEU IMPORTE. IL M'A REFUSÉ.

1502
01:19:51,620 --> 01:19:55,620
D'ACCORD. Je me suis jeté sur lui,
ET IL M'A REFUSÉ.

1503
01:19:55,620 --> 01:19:58,750
JE NE PRENDS PAS
NON POUR UNE RÉPONSE. D'ACCORD?

1504
01:19:58,750 --> 01:20:00,830
IL NE BOUGERAIT PAS.

1505
01:20:00,830 --> 01:20:03,500
Parce qu'il te veut.

1506
01:20:03,500 --> 01:20:08,670
Alors tu t'es jeté
SUR LUI, ET IL S'EST TOURNÉ
TU es déprimé ?

1507
01:20:08,670 --> 01:20:11,120
OUI. OUI.

1508
01:20:08,670 --> 01:20:11,120
POURQUOI?

1509
01:20:11,120 --> 01:20:14,380
Parce qu'il ne veut pas de moi.

1510
01:20:14,380 --> 01:20:18,330
IL VOUS VEUT.

1511
01:20:20,380 --> 01:20:22,170
Eh bien, je dois y aller.

1512
01:20:22,170 --> 01:20:24,250
ALLER!

1513
01:20:30,170 --> 01:20:33,620
Je ne suis pas un harceleur,
VOUS SAVEZ.

1514
01:20:33,620 --> 01:20:37,330
NON, JE SAIS.
J'ai déjà eu des harceleurs.
Tu es bien trop passif.

1515
01:20:37,330 --> 01:20:39,080
PASSIF?

1516
01:20:47,170 --> 01:20:49,170
OUAH.

1517
01:20:49,170 --> 01:20:52,330
PAS PASSIF.

1518
01:20:52,330 --> 01:20:55,170
Euh...

1519
01:20:55,170 --> 01:20:57,040
VOUS LES GARS.

1520
01:20:57,040 --> 01:20:59,380
CASSIE A BESOIN DE NOTRE AIDE.
NOUS DEVONS Y ALLER.

1521
01:20:59,380 --> 01:21:03,580
TOUT DE SUITE.

1522
01:21:03,580 --> 01:21:05,420
EST-CE QUE C'EST UNE CHASE ?

1523
01:21:05,420 --> 01:21:06,620
J'ADORE LES CHASES.

1524
01:21:30,080 --> 01:21:34,290
HÉ! ALEX ! ALEX !

1525
01:21:34,290 --> 01:21:36,500
Il n'est pas à l'hôtel.

1526
01:21:36,500 --> 01:21:37,830
L'HÔPITAL
Je ne l'ai pas vu.

1527
01:21:37,830 --> 01:21:40,880
JE CONTINUE D'OBTENIR
SA MESSAGERIE VOCALE.

1528
01:21:40,880 --> 01:21:42,420
Qu'allez-vous faire,
CASS ?

1529
01:21:42,420 --> 01:21:46,750
JE NE SAIS PAS. UNIVERS,
D'accord. Je le dis.

1530
01:21:46,750 --> 01:21:48,670
J'AI ÉTÉ VRAIMENT,
VRAIMENT DUR À PROPOS DE VOTRE LIVRE.

1531
01:21:48,670 --> 01:21:50,920
ET TOUTE LA PORTE OUVERTE
Et toute cette histoire de porte fermée.

1532
01:21:50,920 --> 01:21:52,420
ET JE ME MOQUE DE TOI
POUR TOUJOURS

1533
01:21:52,420 --> 01:21:54,620
ET TOUS MES AMIS VRAIMENT
CROIRE EN TOI, MAIS...

1534
01:21:54,620 --> 01:21:56,960
Je m'en fiche si
Tu ne vas pas m'aider.

1535
01:21:56,960 --> 01:21:58,540
Je vais juste dire
Je l'aime, parce que je l'aime.

1536
01:21:58,540 --> 01:22:00,040
VOUS L'AIMEZ ?

1537
01:21:58,540 --> 01:22:00,040
VOUS L'AIMEZ ?

1538
01:22:00,040 --> 01:22:01,750
OUAIS. JE L'AIME.

1539
01:22:01,750 --> 01:22:04,960
Je le dis à haute voix
PARCE QUE JE L'AIME.

1540
01:22:04,960 --> 01:22:07,000
OH, MON DIEU. N'EST-CE PAS
DE QUOI S'AGIT-IL?

1541
01:22:07,000 --> 01:22:11,830
DROITE? OH MON DIEU.
SI VOUS VOULEZ AIDER
QUELQU'UN M'AIDE, S'IL VOUS PLAIT !

1542
01:22:11,830 --> 01:22:14,580
D'ACCORD! D'ACCORD.

1543
01:22:14,580 --> 01:22:17,920
MES SOURCES ME DIT CETTE DEUXIÈME
L'UNITÉ TOURNE LA DERNIÈRE SCÈNE
DU FILM AU LAC.

1544
01:22:17,920 --> 01:22:19,710
SOURCES ?

1545
01:22:19,710 --> 01:22:22,210
QUOI?

1546
01:22:19,710 --> 01:22:22,210
VOUS PARLEZ
À L'UNIVERS ?

1547
01:22:22,210 --> 01:22:24,670
NON. BIEN SÛR QUE NON.

1548
01:22:24,670 --> 01:22:26,830
LES PAPARAZZI.

1549
01:22:26,830 --> 01:22:29,460
[ACCLAIMANT]

1550
01:22:31,290 --> 01:22:33,170
OÙ ALLEZ-VOUS LES GARS ?
LE LAC EST PAR CE CHEMIN !

1551
01:22:33,170 --> 01:22:34,120
OH.

1552
01:23:13,830 --> 01:23:15,580
C'EST FAIT.

1553
01:23:21,250 --> 01:23:23,380
ET A TOUS BONNE NUIT.

1554
01:23:23,380 --> 01:23:25,500
ALEX !

1555
01:23:25,500 --> 01:23:27,000
COUPER. COUPER.

1556
01:23:27,000 --> 01:23:29,330
CASSIE.

1557
01:23:29,330 --> 01:23:31,830
SALUT.

1558
01:23:31,830 --> 01:23:34,830
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
VOUS CROYEZ À PROPOS DE SKYLAR.

1559
01:23:34,830 --> 01:23:36,380
Je t'ai dit que je le disais
LA VÉRITÉ.

1560
01:23:36,380 --> 01:23:37,750
OUAIS, BIEN,
COMMENT SUIS-JE CENSÉ
POUR SAVOIR RIEN ?

1561
01:23:37,750 --> 01:23:40,880
ALORS VOUS ÊTES
PAS AVEC JARED ?

1562
01:23:40,880 --> 01:23:42,540
Je ne suis pas avec Skylar.

1563
01:23:42,540 --> 01:23:44,880
ALORS...

1564
01:23:44,880 --> 01:23:46,750
QU'ES-TU
FAIRE CE SOIR
POUR LE RÉVEILLON DE NOËL ?

1565
01:23:46,750 --> 01:23:49,920
HMM. RIEN.

1566
01:23:49,920 --> 01:23:52,290
VOUS SORTEZ AVEC VOUS ?

1567
01:24:01,960 --> 01:24:05,540
Donc, Skylar St. JEAN.

1568
01:24:05,540 --> 01:24:07,000
OUI.

1569
01:24:07,000 --> 01:24:10,380
QUE FAIS-TU
POUR LE RÉVEILLON DE NOËL ?

1570
01:24:10,380 --> 01:24:16,830
OH, je dois attraper
Un vol pour Londres en fait.

1571
01:24:16,830 --> 01:24:19,380
SONNERIE DE NOËL
AVEC LES ROYALS.

1572
01:24:21,000 --> 01:24:23,380
VOULEZ-VOUS VENIR AVEC ?

1573
01:24:26,170 --> 01:24:29,830
Euh, bien, en fait
Je me demandais

1574
01:24:29,830 --> 01:24:36,290
SI PEUT-ÊTRE VOUS VOULEZ
POUR LE FAIBLE ICI
AVEC NOUS OU MOI.

1575
01:24:36,290 --> 01:24:39,580
VRAIMENT?

1576
01:24:36,290 --> 01:24:39,580
OUAIS.

1577
01:24:39,580 --> 01:24:42,920
Oh, Zack.

1578
01:24:42,920 --> 01:24:44,670
Oh, Skylar.

1579
01:24:48,040 --> 01:24:51,330
OH, UNIVERS,
C'EST UNE PORTE SAPPY.

1580
01:25:04,790 --> 01:25:05,830
HMM.

1581
01:25:05,830 --> 01:25:07,710
OUI, SURTOUT DU GÉNIE.

1582
01:25:07,710 --> 01:25:10,670
C'EST LA MEILLEURE FIN
J'AI JAMAIS VU.

1583
01:25:10,670 --> 01:25:12,580
VOUS, VOUS ÊTES EMBAUCHÉ.

1584
01:25:12,580 --> 01:25:15,040
ARMOIRE,
METS-LA-LA EN COSTUME.

1585
01:25:15,040 --> 01:25:16,330
C'est vraiment bizarre.

1586
01:25:16,330 --> 01:25:19,460
Euh, ouais.

1587
01:25:16,330 --> 01:25:19,460
OUAIS.

1588
01:25:40,960 --> 01:25:43,830
HOMME :<i> NOLAN DENVER EST FIER
POUR PRÉSENTER...</i>

1589
01:25:43,830 --> 01:25:45,420
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE À PROPOS
NOËL.

1590
01:25:45,420 --> 01:25:48,250
<i>LE PLUS GRAND DE L'ÉCRAN
HÉROS D'ACTION...</i>

1591
01:25:48,250 --> 01:25:52,380
<i>ALEX GREY EST DET. AXEL SLADE.</i>

1592
01:25:52,380 --> 01:25:53,750
<i>LE SEUL HOMME...</i>

1593
01:25:53,750 --> 01:25:55,080
ET A TOUS BONNE NUIT.

1594
01:25:55,080 --> 01:25:57,290
<i>QUI SE TIENT ENTRE NOËL</i>

1595
01:25:57,290 --> 01:26:01,040
<i> ET LE PÈRE NOËL
 ASSASSIN MORTEL.</i>

1596
01:26:01,040 --> 01:26:04,420
<i> SKYLAR ST. JEAN...</i>

1597
01:26:04,420 --> 01:26:06,330
TOUT LE MONDE DESCENDEZ !

1598
01:26:06,330 --> 01:26:08,000
Je suis la police.

1599
01:26:08,000 --> 01:26:13,920
<i>ET ALEX GREY SE CHAUFFENT
L'ÉCRAN DANS...</i>

1600
01:26:13,920 --> 01:26:15,080
Je n'ai pas besoin de Noël.

1601
01:26:15,080 --> 01:26:16,500
CE DONT J'AI BESOIN, C'EST
INFORMATIONS.

1602
01:26:20,830 --> 01:26:22,710
JOYEUX RÉVEILLON DE NOËL.
L'HABITUEL ?

1603
01:26:22,710 --> 01:26:24,080
À PLUS TARD.

1604
01:26:24,080 --> 01:26:26,250
Je suis désolé d'être en retard.

1605
01:26:26,250 --> 01:26:27,710
AVEZ-VOUS VU LES NOUVELLES ?

1606
01:26:27,710 --> 01:26:29,790
QUOI?

1607
01:26:29,790 --> 01:26:32,830
OH OUAIS.
"LE DERNIER CHANT DE NOËL"
JUSTE SURPASSÉ LE BOX-OFFICE

1608
01:26:32,830 --> 01:26:35,120
POUR LA TROISIÈME SEMAINE
DANS UNE RANGÉE.

1609
01:26:35,120 --> 01:26:38,710
♪ ILS PARLENT DE LA SUITE,
ILS PARLENT DE LA SUITE ♪

1610
01:26:38,710 --> 01:26:40,000
JE VAIS DEMANDER
POUR UNE PLUS GRANDE PART.

1611
01:26:40,000 --> 01:26:41,830
PEUT-ÊTRE LE MÉCHANT NUMÉRO DEUX ?

1612
01:26:41,830 --> 01:26:43,580
VOUS SERIEZ INCROYABLE.

1613
01:26:43,580 --> 01:26:46,290
Très bien, chérie,
La cheminée est réparée, lisez pour le Père Noël.

1614
01:26:46,290 --> 01:26:47,330
VOUS ENTENDEZ LA NOUVELLE ?

1615
01:26:47,330 --> 01:26:49,250
À PROPOS DE LA SUITE, OUAIS.

1616
01:26:49,250 --> 01:26:50,040
MAIS J'AI DIT À NOLAN QUE JE VAIS SEULEMENT
À FAIRE SI NOUS TIRONS ICI.

1617
01:26:50,040 --> 01:26:52,170
ICI?

1618
01:26:52,170 --> 01:26:55,170
BIEN SÛR. C'EST LA MAISON
DES MEILLEURS CUPCAKES
DANS LE MONDE.

1619
01:26:55,170 --> 01:26:57,460
ET LA MAISON DE QUELQU'UN D'AUTRE.

1620
01:26:58,790 --> 01:27:01,080
Juste quelqu'un, hein ?

1621
01:27:01,080 --> 01:27:03,040
QUELQU'UN QUE J'AIME BEAUCOUP.